What Does Luke 9:27 Mean?
But I tell you in truth, there are some standing here who will not taste of death until they have seen the kingdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσονται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
lego de humin alethos eisin tines ton hode hestekoton hoi ou me geusontai thanatou heos an idosin ten basileian tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.THE KEY
Jesus promises that some of those near him now will see God reign with their own eyes before dying ever touches their tongue.
THE MEANING
Jesus has just spoken of losing your life to find it. Now he says that sight comes before the end, not after it. God’s reign is not held back for some far place on the other side of the grave. It can be seen by those who stay near him, in this life and in this body. Read from within, the verse names something in you that remains upright and present. That part of you is given eyes for God’s reign while death is still far from its mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign can only be seen once a person has died.
THE ROOT
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
The word “taste” is geuomai, to bring something to the tongue and know its flavor from the inside. Here death is not a fact watched from a distance. It is something taken into the mouth and known in the body. The promise holds that bitterness off: some will have sight before that taste ever comes.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
have seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The word “seen” is horao: the eyes take in what stands before them and perceive it clearly. The verse sets sight against taste, so the eyes know God reigning before the mouth knows dying. Within days, three of these listeners watch his face change on a mountain.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
A horama is a thing seen, a sight given to the eyes. What these listeners are promised is that kind of seeing: God’s reign made visible, not only spoken about.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The word “standing” is histemi, to take a standing position, to be set upright. The promise belongs to those who are standing near him now, upright and present, not to those who have drifted away. A few lines earlier he speaks of taking up the stake day by day. The one who stands near him is the one who carries it. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake. The stance in this verse sits right beside the stake he has just named in the call to follow. Standing near him and lifting the upright beam day by day belong to one posture.
THE PATTERN
Those who remain near him are given sight of God’s reign before death, not only beyond it.
And he said to them, Truly, I say to you, there are some of those standing here who will not taste of death until they have seen the kingdom of God come with power.Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste of death until they see the Son of Man coming in his kingdom.THE THREAD
Simeon receives a promise with the same shape: “that he would not see death before he had seen the Anointed One of the Lord”. Death waits at the door until the eyes have taken in the Anointed One. What one old man is promised in the temple, Jesus now opens to anyone who stays near him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
