What Does Luke 8:37 Mean?
Then the whole crowd of the surrounding region of the Gadarenes pleaded with him to go away from them, for they were gripped by great fear. And he got into the boat and turned back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο. Αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.
kai erotesan auton hapan to plethos tes perichorou ton Gadarenon apelthein ap’ auton, hoti phobo megalo suneichonto. Autos de embas eis to ploion hupestrepsen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.THE KEY
The people of the Gadarene country see the tormented man sitting clothed and sane, are held fast by a dread larger than their wonder, and ask Jesus to leave them, so he steps aboard and returns the way he came.
THE MEANING
There is a place in a person that grows used to the chains, the tombs and the shrieking, and builds its whole economy around them. When that place sees its own wildest part sitting quietly, dressed and in its right mind, the change can feel more threatening than the torment ever did. The fear does not flee; it closes in from every side and asks the one who brought the change to leave. And he does not argue or force his way in; he simply steps back into the boat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting deliverance always feels like relief, since here a freed man produces a dread that grips a whole people tighter than any chain held him.
THE ROOT
συνέχω
synéchō
IN THIS VERSE
gripped by great fear
GROWS FROM
συν- + ἔχω
It pictures holding something together from every side, pressing in until it is gripped tight.
The word “crowd” decodes synechō, to hold together from every side, pressing in until something is clasped tight. The man had been bound with chains and shackles and broke them; now the people around him are bound by something he no longer carries. The fear here is not a passing feeling but a grip that holds them in place. συνέχω (synéchō) and συνοχή (synochḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synochḗ: being hemmed in, distress
συνοχή
Synochē names being hemmed in, the distress of having no room; the fear in this verse is exactly that kind of confinement, a people closed in on themselves.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The word “fear” decodes phobos, a root that pictures being put to flight, the body pulling back from danger. In this line the recoil turns outward: instead of running themselves, the people ask the source of their alarm to depart. What they recoil from is not a storm or a demon but a healing.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeō is the verb of recoiling in alarm, and it is what the people felt the moment they found the man sitting at Jesus’ feet.
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
The word “turned back” decodes hypostrephō, to turn around and head back toward where one came from. Jesus does not press or plead; he turns the boat around. The very next movement of the chapter shows the other shore waiting for him gladly, so this return is not a defeat but a change of direction toward those who are open.
THE PATTERN
When the holy draws close and overturns what was familiar, the human reflex is to ask it to withdraw.
When Simon Peter saw it, he fell down at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a man who misses the mark, O Lord.And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this set-apart LORD God? And to whom shall he go up from us?So now, why should we die? For this great fire will devour us. If we hear the voice of the LORD our God again, we shall die.THE THREAD
And they came and urged them, and led them out, and asked them to go out of the city.After an earthquake opens a prison and a jailer’s household is set free, the city’s rulers come and “asked them to go out of the city”, the same polite request made to Paul and Silas that the Gadarenes made to Jesus. In both places a release has happened, and the authorities of the old order, unsettled by it, ask its bearers to move on rather than fight them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
