What Does Deuteronomy 5:25 Mean?

So now, why should we die? For this great fire will devour us. If we hear the voice of the LORD our God again, we shall die.
Deuteronomy 5:25 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַhearH8085 אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃

Veata lama namut ki tokhlenu haesh hagdola hazot im-yosefim anachnu lishmoa et-kol Adonai elohenu od vamatenu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

The people have just survived the LORD speaking to them out of the fire, and now they fear that taking in that voice even once more will consume them completely.

One line earlier, something in you learns that a person can be spoken to by God and remain alive. Here that same part of you pulls back. The verse never calls the fire false. The fear is that the voice, received directly and received again, will eat away whoever is listening. The verse lets that recoil speak in full, and the passage around it does not shame it: the LORD calls these words well spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that shrinking back from God’s direct presence is a failure to hide, because the passage receives this fear as honest speech and answers it with approval instead of rebuke.

אָכַל

ʼâkal

IN THIS VERSE

devour us

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

The verb “devour” is akal, the ordinary word for eating, used here for fire taking in what it burns. In this line the flame becomes a mouth, and the people see themselves as food, taken into it until nothing of them is left. ⁨אָכַל⁩ (ʼâkal) and ⁨מַאֲכֹלֶת⁩ (maʼăkôleth) come from a single root.

ALSO GROWS

maʼăkôleth: fuel, what the fire eats

מַאֲכֹלֶת

Ma’akoleth names fuel as what the fire eats, and that is the very thing the people feel themselves becoming.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The terror is not that a sound reaches them. It is that they would have to receive it and let it in. Shama also leans toward doing what is heard, and two lines later the people promise exactly that, as long as the voice reaches them through Moses.

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

die

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“die” is muth, the point where a living body’s life ends. It stands at both edges of the verse, so the people’s speech opens and closes on death. This comes right after they declared that a person addressed by God goes on living.

The living God’s voice, met without anything in between, is felt as a fire that would consume the one who receives it.

For our God is a fire that devours.
Hebrews 12:29 · SDVThe letter names the consuming flame as God’s own nature, saying “For our God is a fire that devours” to a reader who still stands before that flame now.
But if the service of death, carved in letters on stones, came in glory, so that the children of Israel could not gaze fixedly at the face of Moses because of the glory of his face that was being made idle.
2 Corinthians 3:7 · SDVThe same recoil returns through the eyes, as “so that the children of Israel could not gaze fixedly at the face of Moses because of the glory of his face that was being made idle”, the sight unable to hold what the ear could not bear.
According to all that you asked of the LORD your God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, nor let me see this great fire any more, that I not die.
Deuteronomy 18:16 · SDV

Almost every root of this verse returns here: hearing, voice, again, fire and death, gathered into one remembered request, “saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God”. What was a crowd’s terror at the mountain becomes a single voice’s plea, still honest and still standing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 5:25 Meaning