What Does 2 Corinthians 3:7 Mean?
But if the service of death, carved in letters on stones, came in glory, so that the children of Israel could not gaze fixedly at the face of Moses because of the glory of his face that was being made idle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
ei de he diakonia tou thanatou en grammasin entetupomene en lithois egenethe en doxe, hoste me dunasthai atenisai tous huious Israel eis to prosopon Moseos dia ten doxan tou prosopou autou ten katargoumenen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:THE KEY
If an arrangement cut into rock and administering death still arrived in “glory”, so bright on Moses’ face that Israel could not hold its eyes there even as that brightness was already going out of work, then it stands as the lesser shining against which something greater is about to be measured.
THE MEANING
A rule cut into rock stays outside a life and can only press its verdict from there, and the verse calls that arrangement what it is: a serving that administers death. It still arrives shining, and the verse does not take that away. The shining is too much for the eyes that meet it on Moses, and it is going out of work even while they cannot look at it. So the part of any reader that lives by what is engraved stays dazzled by something already ending, and the sentence is only halfway through, leaning toward a greater thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because something truly came from God and truly shone, it must be the final way of meeting him.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
made idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Behind “made idle” stands katargeō, to put out of work, to leave hands lying still with nothing to do. The verb runs in the present, so the brightness on Moses’ face is being retired while it still blazes. Its task is what ends, and the shining is never called false. καταργέω (katargéō) and ἀργός (argós) come from a single root.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes someone or something with no task in hand, and the verb here brings that condition upon the shining itself.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
in glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, which begins in how a thing appears and so comes to be regarded. Here it is no mere opinion: it rests on a human face and stops the eyes of everyone looking. This visible, undeniable doxa is exactly what the verb says is running down, so what is real and what is passing are one and the same shining.
ALSO GROWS
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxazō is to make radiant or regard as radiant; a few lines on, the passage uses it for what loses its shine beside a greater shining, so the measuring that begins here keeps going.
ἀτενίζω
atenízō
IN THIS VERSE
gaze fixedly
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
Behind “gaze” stands atenizō, the look drawn taut, the eyes stretched toward one point and held there. The verse gives no barrier outside the eyes at this point; the cause it names is the doxa itself. The look strains toward the face and cannot stay strung.
THE PATTERN
What comes from God can shine fully and still be finishing its work once the thing it served arrives.
And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.For the Anointed One is the end of the law, for alignment to everyone who commits himself.But when the whole comes, the part shall be made idle.THE THREAD
Atenizō and doxa return together here, but the look no longer gives out: someone full of the Set-Apart Spirit stretches his eyes heavenward and holds them on the doxa of God itself. What could not be sustained toward a brightness on a human face is sustained toward its source, and the difference named is the Spirit filling the one who looks. That is where the unfinished sentence of this verse is heading, toward a serving of the Spirit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
