What Does Acts 16:39 Mean?
And they came and urged them, and led them out, and asked them to go out of the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.
kai elthontes parekalesan autous, kai exagagontes eroton exelthein tes poleos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.THE KEY
The power that beat Paul and Silas without a trial must now appear in person, plead with them and escort them from prison, and yet it still wants them gone from behind its walls.
THE MEANING
What condemned without a hearing is made to stand face to face with what it wounded, and its voice changes from command to pleading. Paul and Silas leave the prison openly, escorted by the very men who ordered them locked away, so the wrong is not quietly covered. Yet fear has moved these rulers, and they still want the disturbance beyond their walls. Inside a person the same thing happens when the inner judge apologizes to the truth it struck and then requests that the truth live somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a frightened apology is the same as a changed heart.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “urged” stands parakaleo, to call someone to one’s side and appeal to them. The rulers who gave orders over these men now stand near them and plead, so the voice of command has become a voice of request. They call close in order to send away.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is a voice raised toward someone, and here that voice has replaced the order that brought the rods down on these men.
More roots ›
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
led them out
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “led ... out” stands exago, to bring someone out along a path. Paul’s own demand a moment earlier used this very verb, and now the rulers perform it in person, so the release is as public as the beating was. The ones who shut the door must walk the prisoners through it. ἐξάγω (exágō) and προσαγωγή (prosagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagoge names being brought near, access itself, while exago brings someone away; the verse shows a release that grants an exit and no access.
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
Behind “city” stands polis, a walled town, a settled place where people gather and live together. In this verse the walls mark what the rulers wish to protect: they will free these men, but they want their settled order closed again behind them. Inside a person, polis is the arranged life that has just been shaken and would like to be left alone.
ALSO GROWS
polítēs: a citizen of a town
πολίτης
Polites names one who belongs to a town, and the men being pressed beyond its walls are the ones whose citizenship has just frightened the rulers.
THE PATTERN
The power that confines can be made to undo its own sentence with its own mouth, and that reversal need not mean it has changed.
Then the king was exceedingly glad for him, and commanded that they should lift Daniel up out of the pit. So Daniel was lifted up out of the pit, and no harm was found upon him, because he committed himself to his God.And all these your servants will come down to me, and bow down to me, saying, Go out, you and all the people at your feet, and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in burning anger.And they began to plead with him to go away from their borders.THE THREAD
And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw him, they urged him to depart from their region.The same pleading voice, parakaleo, sounds here in the words “they urged him to depart from their region”, and once again the plea is for distance. A word that means calling someone to your side becomes the way of asking them to leave. Both lines show how hard it is for a settled life to bear the nearness of what frees it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
