What Does Luke 8:31 Mean?
And they urged him not to command them to go out into the bottomless deep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
kai parekaloun auton hina me epitaxe autois eis ten abusson apelthein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.THE KEY
The forces that have held the man plead with Jesus not to send them away into the depth that has no floor, because they already know that his word decides where they belong.
THE MEANING
What grips a person recognizes the presence that faces it, and it does not fight. It bargains. The powers that have kept a life chained, naked and living among graves are suddenly the ones begging, and what they dread most is having nowhere to land. Jesus does not argue with them. His word simply sets each thing in its place, and what has occupied a human being cannot stay there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever binds you is stronger than the word that meets it, since here the binding forces are the ones reduced to pleading.
THE ROOT
ἄβυσσος
ábyssos
IN THIS VERSE
bottomless deep
GROWS FROM
βυθ-
The base points to the deep below the surface, especially the depth of water.
“bottomless” renders abyssos, the depth beneath the surface with no floor at all, a place where nothing can stand or rest. The forces holding the man fear placelessness more than anything. They want a body, any body, even swine, and the herd they enter ends up in the lake’s waters anyway. ἄβυσσος (ábyssos) and βυθός (bythós) come from a single root.
ALSO GROWS
bythós: depth, the sea
βυθός
Bythos names the depth of the sea itself; abyssos is that depth with its floor taken away, so nothing ever reaches bottom.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“urged” renders parakaleo, to call someone near and appeal to them, the same verb that elsewhere carries urging and comfort. Here the voice calling him close belongs to what has seized the man. The power that binds must summon the very presence that undoes it.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the bare call aloud; parakaleo pulls that call close, summoning someone to stand alongside.
ἐπιτάσσω
epitássō
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“command” renders epitasso, to set an order upon, from the picture of placing each thing in its assigned rank. The forces do not dispute that his word places them. They only plead about where, and his ordering leaves the man seated, clothed and himself again.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tasso is arranging in order and assigning a position, so behind every command of this kind stands the act of putting each thing where it belongs.
THE PATTERN
What holds a person captive recognizes the authority that releases and is reduced to asking permission before it.
When he saw Jesus, he shrieked and fell down before him, and with a loud voice said, What is there between me and you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me.But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will curse you to your face.That at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, and things on the earth, and things under the earth.THE THREAD
And they have over them a king, the messenger of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue he has the name Apollyon.The depth these forces dread appears again as “the messenger of the bottomless pit”, and abyssos there is no empty void, because something is set over it. Read beside this verse, the floorless depth is a real place of ruin, and the begging in Luke shows how completely even that region waits on the word of Jesus.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
