What Does Revelation 9:11 Mean?
And they have over them a king, the messenger of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue he has the name Apollyon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔχουσιν ἐπ᾽ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.ApollyonG623
kai echousin ep’ auton basilea ton angelon tes abussou; onoma auto Hebraisti Abaddon, kai en te Hellenike onoma echei Apolluon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.THE KEY
The torment that climbs out of the deep is no mindless swarm: one ruler stands over it, a messenger of that deep, and he is named outright in two languages so that no hearer can miss who he is.
THE MEANING
What rises from beneath the surface of a life and stings without killing is more than chaos. It moves in ranks, and it answers to one ruler whose authority comes from a depth with no floor. He is called out in two languages, so whichever speech you live inside, he cannot stay anonymous there. The torment has someone over it, and the verse says who.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what torments a person is shapeless chance, with no one over it and nothing to call it.
THE ROOT
Ἀπολλύων
Apollýōn
IN THIS VERSE
Apollyon
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
The root means to destroy or cause something to perish.
“Apollyon” means a destroyer: the verse gives the ruler of the swarm a name that is his whole activity. Beside it stands Abaddon, the Hebrew name meaning destruction, the place of perishing, so ruin appears first as a place a person falls into and then as someone at work there. Inside a life, the place of ruin and the one who runs it are shown to be one figure. Ἀπολλύων (Apollýōn) and ἀπόλλυμι (apóllymi) come from a single root.
ALSO GROWS
apóllymi: perish, be lost, destroy utterly
ἀπόλλυμι
Apollymi means to destroy utterly and also to perish or be lost, so the destroyer’s work and the loss a person suffers are two sides of one act.
More roots ›
ἄβυσσος
ábyssos
IN THIS VERSE
bottomless
GROWS FROM
βυθ-
The base points to the deep below the surface, especially the depth of water.
Behind “bottomless” stands abyssos, depth without end, the deep below every surface. The one over the swarm belongs to that depth and speaks for it. Read inwardly, it is the part of a life that has never touched bottom, and the torment that climbs out takes its orders from there.
ALSO GROWS
bythós: depth, the sea
βυθός
Bythos is the depth of the sea, the region under the surface where light and footing give out, and it lends abyssos its sense of going down without arrival.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Behind “king” stands basileus, the one who holds rule over a people. The word puts a governing will over what looks like frenzy, so the stinging of this chapter is ordered from above it and is never merely loose.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a realm under one rule, so to name a basileus is already to imply territory: the torment holds ground where one will governs.
THE PATTERN
The forces that destroy a person operate under a ruler, and they lose their concealment when that ruler is named.
The grave is bare before him, and destruction has no covering.I will no longer speak much with you, for the ruler of this world comes, and in me he has no hold.In these you once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit that now works in the sons of disobedience.THE THREAD
And I see a messenger come down from heaven, holding the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.Abyssos appears again, this time as something held. The one who rules from the deep does not have the last grip on it, for the line reads “holding the key of the bottomless pit and a great chain in his hand”. What seemed to have no floor turns out to have a limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
