What Does John 14:30 Mean?
I will no longer speak much with you, for the ruler of this world comes, and in me he has no hold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων,the rulerG758 καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
Ouketi polla laleso meth’ humon; erchetai gar ho tou kosmou toutou archon, kai en emoi ouk echei ouden,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.THE KEY
Jesus says his time of talking with his friends is nearly over, because the one who leads the arranged order is on his way, and that power finds nothing in Jesus to grip.
THE MEANING
Something in you holds the system together: the order you have built, the way everything is kept in its place, the voice that insists it comes first. When that power presses in, it looks for a handle, some part that still answers to it. Jesus shows a life so wholly open to the Father that the pressure arrives and finds nothing to take hold of. The coming is real, and he does not pretend otherwise, yet the grip has no surface to close on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever governs the order around you must also own a piece of you.
THE ROOT
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
the ruler
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“the ruler” is archōn, the one who stands in first place and leads from there. In this verse that leader comes, presenting himself as the starting point things must answer to. In Jesus, whose words come from the Father rather than from himself, that claim to be first finds no place to stand. ἄρχων (árchōn) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the first point, the beginning from which something starts, so the archōn is the one claiming to be where things begin and who therefore leads.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
of this world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” is kosmos, an arrangement of separate parts with each fitted into its place. Here it names the whole ordered system that runs on its own terms, with a leader at its head who keeps every piece in its slot. Its power is the power of arrangement, and it works only on what has been fitted into the arrangement.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order or adorn, which shows the kosmos as something arranged and kept arranged.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
comes
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“comes” is erchomai, movement from one place toward another. Through this whole farewell the same verb carries Jesus’ own coming to his friends, so the verse sets two comings side by side. One arrives to grip, and the other arrives to remain.
THE PATTERN
A power that rules by grip has force only where something inside still belongs to its order.
Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.You are from God, little children, and you have overcome them, for greater is the one in you than the one in the world.In these you once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit that now works in the sons of disobedience.THE THREAD
Concerning judgment, because the ruler of this world has been judged.Both lines name the same first-place leader of the same arranged order, and here Jesus says “because the ruler of this world has been judged”. The one who comes with a claim finds nothing in Jesus to seize, and that empty grip is itself the verdict. The coming in this verse is already a coming to judgment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
