What Does Luke 7:45 Mean?
You gave me no kiss, but this woman, since I came in, has not left off kissing my feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
φίλημάkissG5370 μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
philema moi ouk edokas; haute de aph’ hes eiselthon ou dielipen kataphilousa mou tous podas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.THE KEY
Jesus tells his host that he withheld even the simple greeting of welcome, while the woman, from the moment Jesus entered, has pressed her lips to his feet again and again without a pause.
THE MEANING
Two kinds of welcome sit in the same room. One stays correct, keeps its distance, and gives nothing warm. The other has been released from much and cannot stop showing it. The verse sets them side by side so the reader can feel which one is alive in them right now: the polite host who measures what is owed, or the one at the feet whose love has no gaps in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a properly kept house and a respectable distance amount to real welcome, when the welcome that counts is the affection actually given.
THE ROOT
καταφιλέω
kataphiléō
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
The woman’s “kiss” is kataphileo, to kiss earnestly, again and again, the prefix kata pressing the affection downward and making it intense. The picture is alive in the verse: she is low at his feet, and her love keeps landing there. Paired with the verb for not pausing, the word shows affection that does not ration itself or wait for a reason to continue.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Phileo is the plain verb of fond love and of kissing; kataphileo takes that same warmth and presses it down hard, so her act is love made intense and repeated.
More roots ›
φίλημα
phílēma
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
The host withheld phílēma, the “kiss” of greeting, the ordinary sign that a guest is held dear. Its absence is not rudeness alone; it says the guest was never received as a friend. The woman supplies what the host held back, and far more than was ever asked. φίλημα (phílēma) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Philos names the friend, the one held dear; the greeting withheld is the friend’s greeting, and the chapter has already heard Jesus mocked as a friend of tax collectors and of those who miss the mark.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didomi, the verb behind the host’s “gave”, names the handoff of placing something into another’s keeping. Here it stands negated: nothing passed from the host’s hands to his guest. The verse turns on that empty handoff, while the woman keeps placing herself into the keeping of the one she loves.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is the free gift, given without being owed; the woman’s affection is exactly this, handed over with no claim behind it.
THE PATTERN
A kiss reveals the heart behind it: it can carry the whole self, or nothing but form.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him, and they wept.And it was so, that when any man drew near to bow down to him, he stretched out his hand, and gripped him, and kissed him.Greet one another with a set-apart kiss. The assemblies of the Anointed One greet you.THE THREAD
Now the one who handed him over gave them a sign, saying, Whomever I kiss, he is the one. Seize him.The same family of affection appears here turned inside out, as a signal for handing Jesus over: “saying, Whomever I kiss”. Set beside the woman at the feet, it shows that the gesture itself proves nothing. Her unceasing kisses carry a released heart; this one carries only the plan to seize him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
