What Does Luke 7:35 Mean?
But wisdom is held aligned by all her children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφίαwisdomG4678 ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς. πάντων
kai edikaiothe he sophia apo ton teknon autes. panton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But wisdom is justified of all her children.THE KEY
God’s “wisdom” is not proven right by winning the argument with its critics; it is shown to be right by the lives it brings forth in those who receive it.
THE MEANING
Something in you keeps complaining that God’s way is wrong. When it comes stark and fasting, it seems too severe. When it comes eating and drinking with the compromised, it seems too loose. No debate settles that voice. What settles it is what is born when the way is actually let in: the tax collector who turns, the woman whose tears fall on his feet. The proof is never in the reasoning. It is in what comes alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s way has to satisfy your objections before it can be trusted, when it is shown to be right only in those who receive it and are changed.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
held aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“aligned” is dikaioō, to show or declare something to be in the right. Here the verb runs in an unexpected direction: it is not people being set right, but the divine way itself being vindicated. Two verses earlier the tax collectors do this very thing to God. Whoever receives becomes the living verdict that the way was straight all along.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosynē is the state of being brought into line with what is right. Here that state does not arrive by argument; it appears in people and stands as its own evidence.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” is teknon, the one who is brought forth, the offspring. Sophia’s offspring are not her debaters or admirers. They are what she gives birth to: the weeping woman, the turning tax collectors. Over against the sulking children in the marketplace, these are the ones born of her, and their lives carry her likeness. τέκνον (téknon) and τεκνογονέω (teknogonéō) come from a single root.
ALSO GROWS
teknogonéō: to bear children
τεκνογονέω
Teknogoneō, to bear children, keeps the act of birthing in view: this offspring is borne, not recruited or persuaded.
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” is sophia, the know-how of a practiced hand handling a task well. Here she is pictured as a mother. Her skill shows in how she meets each one: an austere prophet in the wilderness for some, a feasting friend at the table for others. Each form is fitted to its task, and each is judged by what it bears.
ALSO GROWS
sophízō: make wise, devise plausible errors
σοφίζω
Sophizō can mean to make wise, and it can also mean to devise plausible errors. The family holds both the skill that gives birth to life and the clever reasoning that argues life away, which is the critics’ craft in the surrounding verses.
THE PATTERN
God’s way is vindicated by what it produces in those who receive it, never by the verdict of those who stand outside it.
And all the people who heard him, and the tax collectors, declared God aligned, having been immersed in the immersion of John.Who is wise, and discerns these things? Who is prudent, and perceives them? For the ways of the LORD are straight, and those who are aligned walk in them, but those who break away stumble in them.But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot know them, because they are discerned through the Spirit.THE THREAD
The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold, a man, a glutton and a wine-drinker, a friend of tax collectors and of those who miss the mark. But wisdom is made aligned by her children.This verse holds all three roots at once: sophia, dikaioō and teknon. It closes the same scene, where “wisdom is made aligned by her children”, right after the eating-and-drinking Son of Man is mocked. In Luke the line arrives just before a woman enters a Pharisee’s house and becomes one of those offspring before everyone’s eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
