What Does Luke 7:29 Mean?
And all the people who heard him, and the tax collectors, declared God aligned, having been immersed in the immersion of John.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
kai pas ho laos akousas kai hoi telonai edikaiosan ton theon baptisthentes to baptisma Ioannou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.THE KEY
The ordinary crowd and even the toll men, who had already gone under in John’s water, are the ones who look at what God is doing and say that God is in the right.
THE MEANING
The people who see God clearly here are not the ones standing safely on the bank. They are the ones who have already let themselves go under, admitting their own missing in John’s water. Something in you that has stopped defending itself can look at God’s way and say yes, that is right. The part of you that stays dry and unexposed keeps judging God instead, and the next line shows that choice working against itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping yourself unexposed and in control gives you a clearer view of whether God’s way is right than going under does.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
declared God aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The verb behind “aligned” is dikaioo, to show or declare someone to be in the right, and in this verse it runs in a surprising direction: people are the subject and God is the object. Nothing is added to God. The people simply acknowledge that what God is doing through John lines up with what is right, and that acknowledgment comes from those who have nothing left to protect.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is what is right, or the judgment that sets a matter in order; here the crowd sits in that seat of judgment, and the verdict they reach is about God.
More roots ›
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
immersed
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The word behind “immersed” is baptizo, to plunge fully under, and the verse doubles the picture by pairing it with baptisma, the plunge itself. The people have been taken under in the very going-under that John offers. That submerging comes first, and the seeing comes after: only those who have gone beneath the surface can say God is right. βαπτίζω (baptízō) and βάπτισμα (báptisma) come from a single root.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is to dip or cover wholly with liquid, the plain picture of something brought fully beneath the surface with nothing held above it.
τελώνης
telṓnēs
IN THIS VERSE
tax collectors
GROWS FROM
τέλος
A τέλος is a due or charge collected at a boundary or point of passage.
The word behind “tax” is telones, the one who collects the due charged at a boundary or point of passage. These are people who sat at the crossing taking from everyone who passed, and the verse places them beside the whole crowd, having passed through the water themselves. The ones who once stood at the crossing to take are now the ones who crossed and confess.
ALSO GROWS
telṓnion: the tax collector’s booth
τελώνιον
Telonion is the booth where the dues were taken, the fixed seat at the crossing where these men sat gathering from others.
THE PATTERN
Those who let their own missing come into the open are the ones able to declare God in the right.
Against you alone have I missed the mark, and done the evil in your eyes, so that you are aligned in your word and clear when you judge.Then tax collectors came also to be immersed, and said to him, Teacher, what shall we do?Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly, I say to you, the tax collectors and the harlots go ahead of you into the kingdom of God.THE THREAD
Six verses later the same verb dikaioo returns in the line “wisdom is held aligned by all her children”, and now wisdom stands where God stood in this verse. The crowd and the toll men who went under are those children, the living proof that God’s way is right. One verdict, given twice: once by the people about God, once by Jesus about the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
