What Does Luke 7:23 Mean?
Flourishing is the one who does not stumble over me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μακάριόςFlourishingG3107 ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
kai makarios estin hos ean me skandalisthe en emoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.THE KEY
After showing what his presence actually does, Jesus declares that the one who is not caught by him, whose expectations do not spring shut on the way he truly comes, is truly well off.
THE MEANING
Something in you waits for deliverance to arrive in a certain shape: powerful, vindicating, on your terms. What arrives instead opens blind eyes, touches the dead, and brings good news to the poor. It comes small, close and unguarded. The verse names the person whose step stays loose enough to meet that presence as it is, and calls that person well off now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when deliverance does not look the way you pictured it, it must not be deliverance at all.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
stumble over
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
At “stumble over”, the Greek skandalizo pictures a trap springing: a foot comes down on the catch, and the whole mechanism closes around it. Jesus has just listed what is happening, and the verb locates the danger in how a person meets it. The catch is the fixed picture of what he should be, and the foot that presses on that picture is caught.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is the trigger stick of a snare, the small catch that snaps when a foot presses it. That turns the verb into a vivid scene: the danger is not the road ahead but a hidden release point inside one’s own stride.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Flourishing” is makarios, the condition of being truly well off, a present state rather than a later prize. Set against the snapping trap, it describes a life whose movement has not been seized. The person is free to keep walking toward what is actually here.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is the act of calling someone makarios, a declaration of their condition. The verse works this way: it does not command anyone to avoid the trap; it names the state of the one already walking free of it.
THE PATTERN
The same presence that frees one person becomes a catch for another, and the difference lies in what each one is gripping when they meet it.
And he shall be for a set-apart place; but for a stone of striking and a rock of stumbling to both houses of Israel, for a trap and for a snare to those who settle in Jerusalem.Why? Because it was not from self-commitment, but as though from works of the law. For they struck against the stone of stumbling.And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this one is laid for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against.THE THREAD
And flourishing is the one who is not made to stumble over me.Matthew holds both words, makarios and skandalizo, at the same moment, when John’s question is answered with blind eyes opened and the poor hearing good news: “flourishing is the one who is not made to stumble over me”. Two witnesses keep the well-being and the trap side by side. Every reader stands at that hinge between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
