What Does Luke 7:20 Mean?
When the men came to him, they said, John the Immerser has sent us to you, saying, Are you the one who is coming, or do we wait for another?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπον· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέσταλκεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
Paragenomenoi de pros auton hoi andres eipon; Ioannes ho baptistes apestalken hemas pros se legon; su ei ho erchomenos, e allon prosdokomen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?THE KEY
John’s envoys stand before Jesus and speak John’s question to his face: is he the long-awaited arrival, or must the waiting stretch on toward someone else?
THE MEANING
The question does not stay where it was born. John forms it, men carry it, and it is spoken word for word in front of Jesus himself. Even the one who announced him now asks whether this is truly the arrival or only another stop on the way. Within anyone who reads it, the same question lives: a part that keeps scanning the horizon for something different while what it longed for is already standing in the room. The verse does not hurry to answer. It lets the doubt be said out loud, in the presence of the one it is about.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest doubt must be hidden from God, since the greatest of the prophets sends his uncertainty straight to Jesus.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“coming” is erchomai, the plain verb of moving from one place to another. Here it stands as a present participle, the one in the act of arriving: a title built on motion rather than rank. The question is not who he is in the abstract but whether the arrival is already happening.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is the movement that ends inside a place. The question is whether the one who keeps arriving has already crossed the threshold.
More roots ›
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
“another” is allos, a word that marks something as different from what stands beside it. The alternative the question imagines is a second figure set next to the one already present. Allos is the reflex that keeps looking past what has come, toward a different one beside it.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” is apostello, to fit someone out and dispatch them on a mission. John’s men are envoys, so the question reaches Jesus not as rumor but as John’s own voice set in motion. The sender cannot come himself, yet he reaches the one he wonders about through those he sends.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos names a person sent out on a mission. These envoys are sent carrying a question; soon Jesus’ own sent ones carry what answers it.
THE PATTERN
The question of who Jesus is travels from mouth to mouth, and the answers keep reaching for figures already known.
And John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Are you the one who is coming, or do we wait for another?And they said, Some say John the Immerser; others, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.They answered and said, John the Immerser; but some say Elijah; and others say that one of the old prophets has risen again.THE THREAD
The verse just before holds the same sending, the same arriving, and the same different one, formed in John’s company before it is carried away. Heard twice, the question moves from private wondering to words spoken to the face of the one it concerns, ending both times on “do we wait for another”. Jesus answers in the next breath with what is happening in front of the envoys, not with a title.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
