What Does Luke 6:4 Mean?
How he entered the house of God, and took the bread of the Presence, and ate it, and gave it also to those with him, which it is not lawful to eat but for the priests alone?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβεν καὶ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
hos eiselthen eis ton oikon tou theou, kai tous artous tes protheseos elaben kai ephagen kai edoken kai tois met’ autou hous ouk exestin phagein ei me monous tous hiereis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?THE KEY
Hungry David walks into God’s dwelling, takes the loaves reserved for priestly hands, eats, and hands them on to his companions, showing that what is set apart for God exists to feed living hunger, not to be fenced off from it.
THE MEANING
There is a place in you that you keep for God only: sealed off, polished, untouchable, laid out for show. This verse lets hunger walk straight into that place and take what lies on the table. The bread is not stolen. It is received, eaten, and then handed onward, so that what was reserved becomes nourishment for everyone who came along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most set-apart part of your life must stay untouched by your actual need, as if your hunger would defile what is sacred instead of being the very thing it was set out to meet.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “gave” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping. David does not stop at eating; the bread keeps moving, out of the reserved place and into the hands of those who walked beside him. What was given to God is not used up by being given again; it continues its journey.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron names both a gift and an offering. The loaf laid before God and the loaf placed in a hungry companion’s hand are one movement of handing over, not two opposing acts.
More roots ›
ἱερεύς
hiereús
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
The word “priests” is hiereus, the one marked out for sacred use, the one whose hands are allowed to touch what is set apart. The verse draws that boundary sharply, then shows a hungry man stepping over it without being struck down. The setting-apart is real, and its purpose turns out to be the hungry ones it was set apart to serve. ἱερεύς (hiereús) and ἱερόν (hierón) come from a single root.
ALSO GROWS
hierón: a sacred place, the entire temple grounds
ἱερόν
Hierón names the whole sacred precinct, the ground marked off for God. The verse stands David inside that marked ground and lets need cross its line.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The verb “took” is lambanō, taking hold of something and drawing it into one’s grasp. Hunger here does not wait to be served; it reaches out and closes its hand on the loaf. The same grip that takes is the grip that then opens to hand it on.
THE PATTERN
What is set apart before God reaches its purpose when it is placed into hungry hands.
And you shall take fine flour and bake twelve loaves of it. Two tenths shall be in each loaf.How he entered the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not permitted to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?How he entered the house of God and ate the bread of the face, which was not permitted for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?THE THREAD
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.At the table, “Jesus took bread”, then breaks it and hands it to his companions: the same taking, the same bread, the same giving onward that David enacts in God’s dwelling. What David did with bread reserved for priests, Jesus does with his own body, and the reserved thing becomes food placed into every hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
