What Does Luke 6:16 Mean?
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also became the traitor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.the traitorG4273
Ioudan Iakobou kai Ioudan Iskarioten hos kai egeneto prodotes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.THE KEY
Jesus names both men among his twelve, and one of them comes to hand him over, so betrayal grows from inside the chosen circle rather than arriving from outside it.
THE MEANING
Two men stand at the end of the list with one name between them, and nothing on the surface tells their futures apart. One is placed by a family tie, the other by what he grows into. Betrayal here is not an identity fixed at the start; it is a becoming, and it happens within arm’s reach of the one it gives away. Read as a mirror, both men live in one heart: the part that stays, and the part that, while still near, is already opening its hand to give away what it loves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen and close makes a person incapable of giving away what they love.
THE ROOT
προδότης
prodótēs
IN THIS VERSE
the traitor
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Prodotes, “traitor” in this line, is someone who hands another over, the motion of giving turned so that a person passes into hostile hands. The verse sets a becoming in front of the word: this man is not listed as this from the start, he comes to be it. Only someone who has been close can do this, because no one can hand over what he never held. προδότης (prodótēs) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is plain giving, placing something into another’s hands, and prodotes is that same open-handed motion at its darkest, when what passes across is a person.
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradidomi can mean to entrust as well as to hand over, so a single motion can carry either care or betrayal depending on whose hands receive.
More roots ›
Ἰούδας
Ioúdas
IN THIS VERSE
Judas
GROWS FROM
ι-ο-υ-δ-α-σ
Judas (i.e. Jehudah)
Ioudas, “Judas” here, means praised, and the line sets that one meaning on two men side by side. One stands beside his brother and the other is defined by what he hands over, so praise in a name secures nothing about the life. The name holds what each is called to be; only the living of it shows what each becomes.
THE PATTERN
Betrayal rises from within the circle of the chosen, because only closeness gives a hand something to hand over.
Jesus answered them, Did I not choose you, the twelve, and yet one of you is the Slanderer?Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests.Then Judas, who had handed him over, when he saw that he was condemned, felt regret, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.THE THREAD
Judas, not Iscariot, said to him, Lord, what has come to pass, that you are about to make yourself visible to us and not to the world?The other man is marked off by “Judas, not Iscariot”, a phrase that exists because one name is worn by two lives. The difference between them was never in the name. It lives in what each life becomes, and this verse holds that becoming back until its final word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
