What Does John 14:22 Mean?
Judas, not Iscariot, said to him, Lord, what has come to pass, that you are about to make yourself visible to us and not to the world?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγει αὐτῷ ἸούδαςJudasG2455 οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
Legei auto Ioudas ouch ho Iskariotes; kurie, ti gegonen hoti hemin melleis emphanizein seauton kai ouchi to kosmo?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?THE KEY
Judas asks why the coming disclosure of the risen one will be given to his own and withheld from the whole arranged order around them, and the answer that follows is that this showing happens inside those who love, not as a public proof.
THE MEANING
Part of you expects that if the presence were real, it would appear for everyone at once, settle every argument, and leave no one in doubt. This question gives voice to that expectation, and it is asked from close beside him, by one who already belongs. The showing does not arrive as a spectacle staged for the outward order of things, which is not looking. It arrives where love is already turned toward him, and there it becomes a dwelling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true presence must prove itself to the whole world at once, or it is not real.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” is kosmos, an arrangement in which separate parts each hold their assigned place. Here it names the whole ordered system that, as the passage says, does not gaze and cannot receive what is shown. Within you, kosmos is the self kept in arrangement, every part in its slot, waiting for proof from outside; the showing passes it by and comes to the one who loves. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is the act of setting parts in order and adorning them, the very work that builds a kosmos; what is arranged and adorned to be seen is not the same as what is turned to see.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” is kyrios, the one whose standing gives his word its force. Judas questions the plan while still naming him as the one in charge, so the question rises from inside trust rather than against it. Doubt spoken to the kyrios is already a form of nearness.
Ἰούδας
Ioúdas
IN THIS VERSE
Judas
GROWS FROM
ι-ο-υ-δ-α-σ
Judas (i.e. Jehudah)
“Judas” is Ioudas, a name meaning praised. The verse sets this Judas apart from the other by a single negation, so the one who asks carries a name of praise and is not the one who hands over. Both facets live in a person; here it is the praising one who leans in and asks.
THE PATTERN
An honest question asked from close beside the one who reveals becomes the opening for deeper disclosure.
Nicodemus said to him, "How can someone be born when he is old? Can he enter his mother's womb a second time and be born?"Nicodemus answered and said to him, "How can these things be?"And when they had entered, they went up into the upper room, where they were staying, Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the brother of James.THE THREAD
Him God raised up on the third day, and showed him openly;The question in this verse asks how the risen showing will take place, and the answer comes in the words “and showed him openly”. The disclosure is God’s own act of bringing into sight, given rather than staged. What Judas wonders about from inside the night becomes, on the other side of death, a showing that is real and received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
