What Does Luke 4:30 Mean?
But he passed through the midst of them, and went on his way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
autos de dielthon dia mesou auton eporeueto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he passing through the midst of them went his way,THE KEY
When the furious hometown crowd has dragged Jesus to the cliff’s edge to hurl him down, he moves straight across the center of their rage and continues on the road he was sent to walk.
THE MEANING
There is a crowd in you that boils when a word arrives that will not stay small and familiar, and it wants that word off the cliff before it changes anything. The verse shows what that rage can and cannot do: it can surround, push and drag right to the edge, but it cannot close. The one who carries the release does not argue, strike back or run. He crosses the very center of the hostility as if it were open ground, and the journey he was already on simply goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the hostility around you reaches its peak and has you at the edge, the only choices left are to fight it, flee it, or fall.
THE ROOT
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
passed through
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “passed through” stands diérchomai: the verb of coming and going, joined to dia, ‘through.’ It does not picture going around an obstacle or slipping away from it, but crossing from one side of it to the other. The crowd is not avoided; it is traversed, as if the wall of bodies were a doorway.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exérchomai is going out. The crowd tried to force him out and down; instead, a few lines later, it is the unclean spirits that go out, while he goes through.
More roots ›
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
the midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Mesos marks the middle point, with something pressing on either side and all around. In “the midst” he is not at the edge of the mob where escape would be easy, but at its densest point, the place of greatest pressure. The verse names the tightest spot and then shows it holding him no more than open air.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesótoichon is a dividing wall set in the middle. The crowd meant its center to be exactly that, a sealed barrier; in this verse the middle becomes a passage instead.
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
went on his way
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
Poreúomai traces a body moving along a route from one place toward another. Here “went on his way” means he takes up the course he was already on, the one he names a few lines later when he says he has been sent to other cities. The rage at the cliff becomes a moment on the route, not its end.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreía is a journey, the course someone travels. The verse ends not on the cliff but on the course, which outlasts the interruption.
THE PATTERN
The grip of hostility that closes around the one who is sent cannot hold him; he moves through its center and his course continues.
So they sought again to seize him, and he escaped out of their hand.And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.After these things were completed, Paul set his purpose in his spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.THE THREAD
Here too hands are full of stones, and here too the words picture him “going through the middle of them”. Both scenes hold the same crossing verb and the same middle: the crowd’s center, where its force is greatest, is exactly where he walks. Read together, they show the movement is not a lucky escape but the way the sent one moves through every closing circle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
