What Does John 10:39 Mean?
So they sought again to seize him, and he escaped out of their hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
Ezetoun oun palin auton piasai; kai exelthen ek tes cheiros auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,THE KEY
Once more the ones who cannot bear his words reach to squeeze Jesus into their grip, and he simply goes out from it, untaken.
THE MEANING
There is a part of you that wants to close its fist around what is living, to pin it down and make it manageable. The verse shows that grasp tightening again, and it shows the Living One leaving it without a struggle. What is truly alive in you cannot be captured by the part of you that clutches. The grip closes on empty air, and life keeps walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding something tightly is the way to keep it.
THE ROOT
πιάζω
piázō
IN THIS VERSE
to seize him
GROWS FROM
πια
The base pictures a hand squeezing tight around something to take hold of it.
The verb “seize” is piazo, which pictures fingers squeezing tight around something to take hold of it. It is not the language of meeting or understanding. It is the language of capture, the pressure of a closing fist. The crowd has heard him speak of oneness with the Father, and their answer is to squeeze.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
escaped out of their hand
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Here “escaped” is exerchomai, simply to come or go out. The verb holds no panic and no struggle, only a movement from inside to outside. He does not break the grip. He goes out of it the way a sheep goes out to pasture. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Earlier in this chapter, whoever comes in through the door shall go in and out and find pasture, with eiserchomai for going in and exerchomai for going out. The one who is the door now walks out himself, showing that his going out is freedom of movement and not flight.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
The word “hand” is cheir, the body’s grasping limb and the image of power to hold and act. Just before this verse, he says no one can snatch his own out of his cheir or out of his Father’s. Now human cheir reaches for him and closes on nothing, because the stronger holding is not theirs.
THE PATTERN
The grasping grip always closes on the Living One too early, and he passes out through the middle of it untouched.
So they sought to seize him, but no one laid hands on him, because his hour had not yet come.Then they picked up stones to cast at him, but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the middle of them, and so passed by.And the chief priests and the scribes sought in that very hour to lay hands on him, and they were afraid of the people, for they perceived that he had spoken this parable against them.THE THREAD
The same seeking verb and the same squeezing verb meet in “So they sought to seize him”, and the same grasping limb follows close behind. The two scenes are one movement repeated: the search hardens into a grip, and the grip never holds. What reaches to capture him keeps returning, and so does his freedom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
