What Does Luke 24:8 Mean?
And they remembered his words.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
kai emnesthesan ton rhematon autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they remembered his words,THE KEY
At an empty grave, what Jesus once spoke aloud rises back into the women’s minds, and with nothing new given to them, that returning speech is what turns them from searching among the dead.
THE MEANING
The women stand in a place of death looking for a body, and the turn does not come from a new answer. It comes when sayings they already carried, of being handed over, crucified and rising on the third day, come back before their minds and speak again. In you, too, the voice that frees you from an ending is often already inside, buried under the grief, waiting to be brought back up. The next movement is a turning back toward the living, carrying what returned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must find something new before you can move past what looks like death, because what frees the women was already spoken to them and only needed to return.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “remembered” stands mimnēskō, to bring something back before the mind so it can be held in thought again. Nothing is added to the women. What was already spoken in Galilee is lifted out of forgetting into presence. The verb’s form is passive, so the recalling happens in them as much as they perform it, as though the sayings rise of their own accord once the question about the living is asked.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
Mnēmosynon is a memorial, a standing reminder. What comes back to the women does not stay a private recollection. It becomes a living reminder that they carry back to the others.
More roots ›
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Behind “words” stands rhēma, a thing actually spoken aloud, an utterance with a voice in it. What returns is not a doctrine about Jesus but his own voiced sayings from the line just before: handed over, crucified, rising on the third day. A spoken thing that comes back speaks again in the present, and it speaks in his voice.
THE PATTERN
Understanding opens when something already spoken comes back to mind, rather than when something new is supplied.
His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him, and that they had done these things to him.But the One who comes alongside, the Set-Apart Spirit, which the Father will send in my nature, that one will teach you all things and will remind you of all that I said to you.Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed immersed in water; but you shall be immersed in the Set-Apart Spirit.THE THREAD
And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. And he went outside and wept bitterly.The same verb of recalling and the same noun for a spoken utterance meet in this line, where “Peter remembered the word of Jesus” and the returning saying breaks him open into weeping. At the tomb, the same kind of return lifts the women into running back with news. The voice that once exposed the denial is the voice that now announces the rising, and the remembering that wounds is also the remembering that releases.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
