What Does Acts 11:16 Mean?
Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed immersed in water; but you shall be immersed in the Set-Apart Spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος κυρίου, ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
emnesthen de tou rhematos kuriou, hos elegen; Ioannes men ebaptisen hudati, humeis de baptisthesesthe en pneumati hagio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.THE KEY
When the Spirit falls on people Peter had counted as outsiders, a promise of Jesus returns to him: John could plunge people under water, but they would be plunged into the Set-Apart Spirit, God’s own living presence.
THE MEANING
A saying heard long ago can lie quiet in a person until life brings it back, and then it explains what is already happening. An outward washing has real worth and a real edge, because a body goes under and comes back out. The Spirit has no such edge, and here that presence surrounds the very people the sorting mind had ruled out. Inside any reader, the part that decides who qualifies gets overtaken this way, by something it heard all along and only now understands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence comes only through a rite that qualified people control and can withhold from those they judge to be outside.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
immersed in water
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The Greek verb behind “immersed” means to plunge fully under, so that what goes in is surrounded on every side. The saying uses this one verb for both acts and changes only the element, water first and then the Set-Apart Spirit. The picture is of a person taken wholly into God’s presence, with nothing left outside it.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Baptō is the plain act of dipping something under a liquid until it is covered, and that picture of being wholly covered stays alive in this verse.
More roots ›
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
“remembered” is mimnēskō, to bring something back before the mind so it can be held in thought again. The saying was never gone from Peter; it returns to him as the Spirit falls. The memory does not produce the event, for the event opens the memory, and only then can he name what he is seeing.
THE PATTERN
The Spirit given and the word spoken work as one movement, with the Spirit opening what the word has already said.
Turn at my reproof. Behold, I breathe out my spirit to you; I make my words known to you.For John truly immersed in water, but you will be immersed in the Set-Apart Spirit not many days from now.But the One who comes alongside, the Set-Apart Spirit, which the Father will send in my nature, that one will teach you all things and will remind you of all that I said to you.THE THREAD
For in one Spirit we were all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether servants or free, and we were all given to drink into one Spirit.The plunging returns in “For in one Spirit we were all immersed into one body”, and now the surrounding element has a destination: those who go under come into a single body. That opens why this saying rises just as outsiders receive the Spirit. The line between those already inside and those ruled out cannot survive being plunged in one Spirit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
