What Does Matthew 26:75 Mean?
And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. And he went outside and wept bitterly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
kai emnesthe ho Petros tou rhematos tou Iesou eirekotos auto hoti prin alektora phonesai tris aparnese me, kai exelthon exo eklausen pikros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.THE KEY
The moment Peter is brought back to what Jesus told him, his own disowning stands in full view, and he leaves the courtyard and breaks into loud, aching tears.
THE MEANING
There is a part of you that promises it will never fall away, and there is a moment when that promise collapses under its own weight. The verse does not hurry past that collapse. A sound in the night brings back a word that was spoken long before, and the self that swore loyalty sees itself clearly at last. What follows is not a defense or an explanation. It is weeping, out loud, away from the fire and the crowd, and the hard surface finally cracks open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the confident, promising self is who you truly are, and that seeing its failure means the end of the bond.
THE ROOT
ἀπαρνέομαι
aparnéomai
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
ἀρνέομαι
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
The verb behind “deny” is aparneomai: arneomai, to say no and refuse to own someone as yours, sharpened by apo, away from. It names a full disowning, the bond pushed away from oneself until nothing of it is admitted. The threefold no Peter speaks to the servants is not a slip of the tongue but this complete refusal, carried out by the very one who promised to die before he would do it.
ALSO GROWS
arnéomai: to say no, to deny
ἀρνέομαι
Arneomai is the bare verb of saying no, the word that runs through each answer Peter gives in the courtyard, until the night’s whole pattern of refusal is gathered up in the fuller word here.
More roots ›
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “remembered” stands mimnesko, to bring something back before the mind so it can be held again. Nothing new arrives in this moment. The word Jesus spoke has been there all night, and the crowing of the bird lifts it back up into awareness. The truth about Peter is uncovered, not added. μιμνήσκω (mimnḗskō) and μνημόσυνον (mnēmósynon) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
Mnemosynon is a memorial, a thing kept before the mind. In this same chapter the woman’s poured ointment is promised as a memorial of her, so the chapter holds two rememberings side by side: one of costly love freely given, one of love disowned and then recalled.
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
The verb behind “wept” is klaio, to weep aloud with tears and cries. This is weeping in the body, audible and unguarded, not a quiet private regret. The same mouth that pushed Jesus away in denial now lets out sound with no words at all, and what was held tight in the courtyard comes loose.
ALSO GROWS
klauthmós: weeping, sobbing out loud
κλαυθμός
Klauthmos is the loud wail or sobbing itself, the sound weeping makes when the body can no longer hold it in.
THE PATTERN
Self-assured resolve gives way under pressure, and its breaking is the place where the truth of the self comes into view.
Jesus said to him, Truly, I say to you, that this night, before a rooster crows, you will deny me three times.For I know that nothing good dwells in me, in this flesh of mine. The will lies ready beside me, but the working out of what is good I do not find.And the Lord said, Simon, Simon, behold, the Adversary has asked for you, to sift you as wheat.THE THREAD
Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I tell you, the rooster will not crow until you have denied me three times.This verse holds the bird’s crowing and the language of disowning together, and it sets them against the question “Will you lay down your life for my sake”. Peter’s offer of his life is met with a prediction of refusal, and the tears outside the courtyard are where that offer and that refusal finally meet in one person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
