What Does Luke 24:15 Mean?
And it came to pass, while they talked and reasoned together, that Jesus himself drew near and went with them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.
kai egeneto en to homilein autous kai suzetein kai autos ho Iesous engisas suneporeueto autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.THE KEY
While two grieving followers are still searching out loud for what their loss can mean, Jesus closes the distance and walks the road at their side.
THE MEANING
Two people are turning a loss over between them, hunting for what it can mean, and the one they are speaking about comes up beside them and keeps their pace. The verse does not wait for the questions to end or the grief to lift; he arrives in the middle of both. The part of you that keeps working over what fell apart is not doing that work alone, even when it cannot yet tell who is walking with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence comes only after the questions are settled and the confusion has cleared.
THE ROOT
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
Behind “drew near” stands engizō, a verb that marks one thing closing the space until it is right beside another. No announcement comes with it: the gap between him and the two simply shrinks while their attention is on their grief. Engizō names the closing of that space, and it is complete before either of them knows who has closed it.
More roots ›
συζητέω
syzētéō
IN THIS VERSE
reasoned together
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
Beneath “reasoned together” is syzēteō, seeking together: two people questioning one another, each reaching for something neither has found. It is a search carried out in words, a mind and its companion going back over what happened for anything that makes sense of it. The search is still running when the answer joins the walk. συζητέω (syzētéō) and ζητέω (zētéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zētēō is looking for what has not yet been found, with the eyes or by moving toward it. Here the looking is done in speech, and the one they cannot find is coming up alongside them.
ὁμιλέω
homiléō
IN THIS VERSE
talked
GROWS FROM
ὁμιλ-
At its base, it refers to a company of people gathered together.
Under “talked” lies homileō, to keep company with someone through speech, and its picture is a gathered company of people. The conversation is what holds these two together after everything else has scattered. Into that small company of words a third arrives.
ALSO GROWS
hómilos: a crowd gathered together
ὅμιλος
Hómilos is a crowd gathered together. Two sorrowing friends on a road are the smallest form such a company can take, and that is enough for him to join it.
THE PATTERN
The presence of Jesus arrives inside human company, before anyone has resolved their confusion or recognized him.
For where two or three are gathered together in my nature, there I am in the midst of them.I will not leave you orphaned; I come to you.THE THREAD
And as they spoke these things, Jesus himself stood in the middle of them, and said to them, Wholeness be to you.Here “Jesus himself stood in the middle of them” carries the movement one step further. Closeness at the side of two people searching becomes presence at the center of the company, and the space that engizō shrinks is gone altogether. The reader watches him come from beside to within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
