What Does Luke 23:31 Mean?
For if they do these things in the green tree, what will come to pass in the dry tree?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
hoti ei en to hugro xulo tauta poiousin, en to xero ti genetai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?THE KEY
Jesus tells the women weeping over him that if such violence falls on the one still full of life, far worse awaits what has already withered.
THE MEANING
Jesus puts a question to the grief around him: if cruelty falls this way on the one still alive with God, how much further will it go where life has already drained away? The question refuses to let tears stay fixed on him. It turns anyone who weeps at this scene toward what has gone lifeless in their own heart. No answer follows, and the silence is meant to frighten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who weeps over another’s suffering stands safely outside the forces that caused it.
THE ROOT
ὑγρός
hygrós
IN THIS VERSE
green
GROWS FROM
ὑγρ
The root pictures something wet and full of moisture, like a green plant after rain.
Behind “green” stands hygros, wood that is wet and full of sap, with moisture still moving through it. Spoken by a man being led out to die, the word points to him as the living thing, still joined to what feeds it. Hygros describes wood by what runs inside it, so the line measures a life from within.
More roots ›
ξηρός
xērós
IN THIS VERSE
dry
GROWS FROM
ξηρ-
It pictures something dried out, its moisture gone, like parched ground.
The word behind “the dry” is xēros, a thing with all its moisture gone, withered through. The Greek does not repeat its word for wood at this point: xēros stands alone, so the emptied condition itself becomes the subject of the question. Inside a person it names whatever has stopped receiving life, and the question over it stays open.
ALSO GROWS
xēraínō: to dry out, to shrivel
ξηραίνω
Xērainō names the shriveling as something that happens, so the withered state in this line is one a living thing arrives at.
ξύλον
xýlon
IN THIS VERSE
tree
GROWS FROM
ξύω
The root means to scrape or shave a surface.
Xylon is the word behind “tree”, wood at its plainest, whether a living trunk or timber scraped and shaped by hands. On the lips of a man walking toward execution, it can hold both the standing growth and the beam a body hangs on. The living one is about to be fastened to cut wood, and the word holds the two together without comment.
THE PATTERN
What falls on the living and the near becomes the measure of what will reach those further from life.
For the time has come for judgment to begin at the house of God. And if it begins first with us, what will be the end of those who do not yield to the good news of God?Behold, the aligned will be repaid in the earth; how much more the wicked and the one who misses the mark.If anyone does not remain in me, he is cast outside as a branch and dries up, and they gather them and cast them into the fire, and they burn.THE THREAD
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD. Thus says the Lord GOD. Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree. The flaming flame shall not be put out, and every face from the south to the north shall be scorched in it.The words “it shall devour every green tree in you” let even wood full of life be consumed, which is what the moment in Luke is already showing. Set beside that devouring, the question stops being a figure of speech. The living wood is walking toward it in a human body, and the withered wood is left to reckon with what that means.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
