What Does Luke 23:28 Mean?
But Jesus turned to them and said, Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.
strapheis de pros autas ho Iesous eipen; thugateres Ierousalem, me klaiete ep’ eme, plen eph’ heautas klaiete kai epi ta tekna humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.THE KEY
On the road to his death, Jesus faces the women grieving for him and sends their grief back to their own lives and offspring, because what is coming will fall on them.
THE MEANING
Jesus stops while carrying the cross and faces the women who are mourning him, and he does not accept their mourning as it stands. He does not silence the tears. He redirects them, from his suffering to their own houses and to everyone they have brought into the world. Read from the inside, this is the moment when grief aimed at someone else’s cross is sent back home. Mourning his pain from the roadside can keep a person at a distance from their own, and his facing them closes that distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grieving over his suffering is the same as facing what is coming toward your own life.
THE ROOT
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
“weep” renders klaio, weeping aloud with the whole body, tears and cries together. The verb appears twice in the line, and Jesus does not stop the sound but changes where it lands: away from him and onto the mourners and their offspring. The grief stays real and only its direction moves.
ALSO GROWS
klauthmós: weeping, sobbing out loud
κλαυθμός
Klauthmos is the loud wail itself, and the verse carries that full-bodied sound in both halves, first held back from him and then released toward the women’s own lives.
More roots ›
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
“turned” renders strepho, a turning completely around that changes which way the body faces. He is being led toward the Skull, and strepho shows him reversing his facing toward those who follow behind. His turning toward them is what lets them face themselves.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” renders teknon, a child as what has been brought forth from a mother. The grief Jesus sends back is grief for what these women have borne. The days coming will make the bringing forth of life itself a sorrow. τέκνον (téknon) and τεκνογονέω (teknogonéō) come from a single root.
ALSO GROWS
teknogonéō: to bear children
τεκνογονέω
Teknogoneo is the bearing of offspring, and the next line declares the barren flourishing, so the warning falls on the very act of bringing forth.
THE PATTERN
Grief that rises for another’s suffering is sent back to the one grieving, to be felt where it truly belongs.
In Ramah a voice was heard, wailing, and weeping, and great mourning; Rachel weeping for her children, and she would not be comforted, because they are not.Then Paul answered, What are you doing, weeping and crushing my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the nature of the Lord Jesus.THE THREAD
O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!Jerusalem and teknon both return in this verse, where Jesus speaks his longing in the words “how often I wanted to gather your children together”. The one who wanted to shelter Jerusalem’s offspring under his wings now faces them on the road and grieves what they will meet. His refusal of their tears for him comes from the same love that wanted to gather them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
