What Does Luke 23:27 Mean?
A great crowd of people followed him, and women who also beat their breasts and wailed for him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Ekolouthei de auto polu plethos tou laou kai gunaikon hai kai ekoptonto kai ethrenoun auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.THE KEY
As Jesus goes toward his death, a multitude of the people walks behind him, and the women among them strike their own chests and cry out in lament, their grief for him breaking through the body.
THE MEANING
The one going to his death draws a multitude behind him, and within it some can no longer simply walk: grief takes over their hands and their throats. The same road runs through you, where part of you goes along at a distance from what is being lost and part of you lets the loss reach the body. Nothing here explains the grief or tidies it. The blows and the cry stand as they are, and composure falls away from what was underneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can walk behind suffering as a spectator, with your own body left out of it.
THE ROOT
κόπτω
kóptō
IN THIS VERSE
beat their breasts
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “beat their breasts” stands koptō, a striking blow, a verb that can also mean to chop. In this line the blow turns inward and keeps coming, as the women land it on their own chests again and again. Sorrow too large for the mind becomes something the hands must do.
ALSO GROWS
kopetós: beating the chest in mourning
κοπετός
Kopetos names the chest-striking of mourning as a settled act of grief, and the verb here shows that grief still happening, blow by blow.
More roots ›
θρηνέω
thrēnéō
IN THIS VERSE
wailed
GROWS FROM
θρην-
The base carries voiced grief, as in a cry or song of mourning.
Behind “wailed” stands thrēneō, grief given voice, a cry with the shape of a mourning song. Where koptō is what the hands do, thrēneō is what the throat does. Together they leave no part of the mourner standing outside the loss.
ALSO GROWS
thrēnos: wailing
θρῆνος
Thrēnos is the lament itself, the mourning song or cry, and the verb here is that lament still pouring out and unfinished.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
Behind “followed” stands akoloutheō, going along behind someone and keeping to their path. The verb covers the whole multitude and gives no reason for any one person’s walking. The motion is shared, and only koptō and thrēneō show what has come alive in some of those who walk.
THE PATTERN
Walking behind the one being led away is never neutral, because what the body and voice do on that road shows what is alive in the one who walks.
For the crowd of the people followed after, crying out, Away with him!Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.And saying, We piped to you, and you did not dance; we wailed to you, and you did not beat your breasts.THE THREAD
Koptō sounds again in “all were weeping and beating their breasts for her”, where the blows come with tears and land for one person’s sake. In this verse the blows fall while the one mourned is still walking, so grief is already at work before any ending has come. Set side by side, the two lines show the chest answering what the eyes take to be the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
