What Does Luke 22:60 Mean?
And Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος·PeterG4074 ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.
eipen de ho Petros; anthrope, ouk oida ho legeis. kai parachrema eti lalountos autou ephonesen ho alektor.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.THE KEY
Peter claims he has never seen or known the one he has walked beside, and before his sentence has even ended, the rooster’s call breaks in.
THE MEANING
There is a voice in you that, under pressure, says it has never seen what it has plainly seen. It insists it does not understand, that it is a stranger to its own life and its own love. The verse does not wait for that denial to finish. The call arrives in the middle of the sentence, at the very moment the words are still in the mouth, so that the hiding and the waking happen together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a betrayal of yourself must be complete and finished before anything can reach you, because here the call comes while the denial is still being spoken.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
do not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb behind “do not know” is eido, whose root is seeing, and its knowing is the knowing of one who has seen. Peter’s denial is a claim of never having seen, spoken by the man whose eyes have been fixed on this teacher longer than almost anyone’s. The refusal is not ignorance; it is a closing of the eyes on what has already been taken in.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape the eye takes in. The one Peter refuses to know has a face he has looked at for years, and a servant girl is gazing at his own face as he speaks.
More roots ›
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
crew
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Phoneo, behind “crew”, names sound as it reaches the ear, and it can also mean to call someone by name. The rooster’s cry lands as a calling. It sounds at the exact edge of Peter’s speech, so the human voice saying I am not his and the creature’s voice calling him back overlap in the same breath of time.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is a voice or sound. The bird’s cry carries the force of a voice, and what it carries back to Peter is a word once spoken to him.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Petros, behind “Peter”, is a piece of rock. In this line the rock is the one cracking, speaking his third refusal. Yet the name stays on him through the whole sentence: the verse still calls him by what he is while he is denying who he belongs to. Πέτρος (Pétros) and πέτρα (pétra) come from a single root.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the great mass of rock. A broken-off piece is still stone, so the name keeps what Peter is even while his words try to make him someone else.
THE PATTERN
The call that wakes a person arrives at the very instant of self-betrayal, not after it.
Then he began to call down curses and to swear, saying, I do not know the man. And at once the rooster crowed.Peter denied it again, and at once the rooster crowed.And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. And he went outside and wept bitterly.THE THREAD
And he said, I tell you, Peter, the rooster will not crow today before you deny three times that you know me.This earlier line holds the same rock-name, the same rooster, the same crowing and the same knowing that this verse holds: “Peter, the rooster will not crow today before you deny three times that you know me”. What was spoken over Peter before the night began is now sounding in his ears. The word did not come to accuse; it was planted ahead of time so that the cry, when it came, would carry him back to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
