What Does John 18:27 Mean?

Peter denied it again, and at once the rooster crowed.
John 18:27 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος,PeterG4074 καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

palin oun ernesato ho Petros, kai eutheos alektor ephonesen.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Peter then denied again: and immediately the cock crew.

Peter refuses to own his bond with Jesus a third time, and in that same instant the bird’s cry sounds into the night, the word Jesus spoke arriving exactly on time.

There is a part of you named for bedrock, and under pressure by a warm fire it still says no to what it loves. The no is not met with silence or delay. A voice breaks the dark immediately, and it does not accuse. It recalls a word that was spoken before the fall ever happened, so the fall was already held inside that word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your deepest refusals happen in a sealed silence where nothing answers and the matter is closed.

ἀρνέομαι

arnéomai

IN THIS VERSE

denied

GROWS FROM

ἀρν-

The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.

The word “denied” renders arneomai, saying no: refusing to own someone as yours. This is the third such no in the courtyard, and each one stands against the I AM that Jesus spoke in the garden, as if the disciple answers that self-naming with an unnaming of his own. The verb is not about forgetting a fact; it is a refusal to belong.

ALSO GROWS

aparnéomai: to deny completely, disown

ἀπαρνέομαι

The intensified form names a thorough disowning, and the night has now carried that full disowning to its end in three refusals.

More roots ›

φωνέω

phōnéō

IN THIS VERSE

crowed

GROWS FROM

φων-

The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.

The verb “crowed” renders phoneo, to give voice, to make a sound that reaches the ear, even to call by name. The creature does not simply make noise in the dark; it voices. At the moment a man refuses to be named as one who belongs, something gives voice, and the night itself seems to call him.

ALSO GROWS

phōnḗ: a sound, a voice

φωνή

Phone is the voice itself, and in this same chapter Jesus says that whoever is from the truth listens to his phone, so a voice sounding here into Peter’s refusal is no small detail.

Πέτρος

Pétros

IN THIS VERSE

Peter

GROWS FROM

πέτρα

It names a hard mass of stone or rock.

The name “Peter” is Petros, a piece of rock. In this line the one named for stone is at his most crumbling, a fragment loosening from the mass under the weight of fear. Yet the verse still calls him by that name in the very sentence of his failure; the stone-nature is not withdrawn. ⁨Πέτρος⁩ (Pétros) and ⁨πέτρα⁩ (pétra) come from a single root.

ALSO GROWS

pétra: a mass of rock

πέτρα

Petra is the great mass of rock, and the picture of a piece set against the whole is alive in a verse where the piece breaks away.

A refusal spoken in the dark is answered at once by a sound that brings back a word already given.

Then he began to call down curses and to swear, saying, I do not know the man. And at once the rooster crowed.
Matthew 26:74 · SDVThe answer arrives without any gap, as the line “And at once the rooster crowed” closes the space between the disciple’s oath and the voice that recalls him.
And Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.
Luke 22:60 · SDVThe sound comes “while he yet spoke”, so the call overlaps the refusal itself instead of following it.
But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man you are speaking of.
Mark 14:71 · SDVThe refusal reaches its fullest form in “saying, I do not know this man you are speaking of”, the point where disowning becomes total and the voice is about to sound.
Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I tell you, the rooster will not crow until you have denied me three times.
John 13:38 · SDV

The same refusing verb, the same bird and the same voicing meet in Jesus’ earlier words: “the rooster will not crow until you have denied me three times”. What happens in the courtyard is not a surprise to the one who loves; the sound that breaks the night is his own word coming true, so the moment of greatest failure is already folded inside a word spoken before it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 18:27 Meaning