What Does Mark 14:71 Mean?
But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man you are speaking of.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
ho de erxato anathematizein kai omnuein hoti ouk oida ton anthropon touton hon legete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.THE KEY
Cornered a third time, Peter calls a ban down and seals it with an oath, insisting he has never seen the one he walked beside, refusing him even a name.
THE MEANING
There is a part of you that, warming itself by a stranger’s fire, will put its whole voice under oath to say it has never seen what it has seen most clearly. The pressure does not create the denial; it only reveals how much force fear can borrow. The same mouth that vowed a few hours ago never to fall away now vows the opposite, and the louder the oath grows, the farther awareness has fled from the one it loves. Even so, the verse does not leave Peter unseen: the word spoken over him before the night began is still standing, waiting for the rooster.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loud enough vow of loyalty keeps you present, because the same force that swore devotion now swears distance.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
do not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb behind “do not know” is eido, whose root is seeing: to have a thing before your eyes, and so to know it as one who has looked. Peter is not claiming he lacks information. He is claiming he never laid eyes on the one whose face he watched transfigured and whose prayer he slept beside. The denial goes to the deepest layer of knowing, sight itself.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form the eye takes in. Peter has had that form before him for years, at table, on the road and in the garden, and that is exactly what the verb here disowns.
More roots ›
ἀναθεματίζω
anathematízō
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “curse” stands anathematizo: to bind by an oath under a ban, setting a person in place as accursed if the word proves false. The Greek does not say on whose head the ban falls, and the verse leaves that open. What Peter does is set something apart in order to save his own skin, and the root reveals that he is using the very gesture by which things were once devoted. ἀναθεματίζω (anathematízō) and ἀνάθεμα (anáthema) come from a single root.
ALSO GROWS
anáthema: accursed, put under a ban
ἀνάθεμα
Anathema first named something set in place before God, devoted and set apart, and later came to mean something placed under a curse. The same act of setting aside can point toward consecration or toward ruin.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
The word behind “man” is anthropos, a human being, and traditionally its root pictures a being known by its face. Peter will not speak the name; he points at a bare human, as if at a passing stranger. The face he cannot stop seeing is the face he says he has never seen.
THE PATTERN
What a person will do under pressure is already seen before it happens, and its coming to light begins a narrowing from within.
And Hazael said, Why does my lord weep? And he answered, Because I know the evil you will do to the children of Israel. You will set their strongholds ablaze, slay their young men with the sword, dash their little ones, and split open their women heavy with child.In those days the LORD began to cut Israel short, and Hazael struck them in all the borders of Israel.THE THREAD
The heart is crooked above all things, and it is sick beyond healing; who can know it?Peter insists he has never seen the one before him, yet the deeper blindness lies in the one denying. The question “who can know it” turns the inquiry inward: the heart that vowed it would never fall away could not see itself until the oath came out of its own mouth. The rooster’s second cry is the moment that seeing returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
