What Does 2 Kings 10:32 Mean?

In those days the LORD began to cut Israel short, and Hazael struck them in all the borders of Israel.
2 Kings 10:32 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּלbordersH1366 יִשְׂרָאֵֽל׃

Bayamim hahem hechel Adonai lekatzot beyisrael vayakem chazael bekhal-gevul yisrael.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

Because Jehu turned only partway, the LORD starts trimming Israel from its outer edges, and Hazael lands blows across the whole of its territory.

This line comes right after a heart that cleared out the loudest idol but kept the quieter ones, a heart that would not walk with all of itself. What is held that way does not collapse in one stroke. It wears away at the margins first, in the far places you hardly watch, until the losses work their way inward. The blows are real and they hurt, and the verse does not soften them: the trimming of a divided life begins at its edges.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that tearing down the most visible idol leaves the rest of the inner ground secure while the heart stays only half-turned.

קָצָה

qâtsâh

IN THIS VERSE

cut

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.

“cut” here is qatsah, a verb of trimming something off at its ends, where the cut falls on the edge of a thing. The LORD does not strike at the center first. The work begins at the outer reaches, the parts of Israel farthest from its heart.

ALSO GROWS

qâtseh: the edge, where something ends

קָצֶה

Qatseh names the far end of a thing, the place where it stops, and the verse shows Israel losing exactly its far reaches before anything nearer the center.

More roots ›

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

began

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“began” is chalal, whose picture is boring through something solid to open a passage. The trimming starts the way a breach starts: one first opening in what looked whole, and once the wall is pierced, more gives way. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨תְּחִלָּה⁩ (tᵉchillâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉchillâh: a beginning, the first opening

תְּחִלָּה

Techillah names a beginning as a first opening, which matches a loss that starts at one small point and then widens.

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

borders

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

“borders” is gevul, the bounded territory itself, the ground a measuring line encloses rather than the thin edge alone. Hazael’s blows land throughout that enclosed land, so the very space that defined Israel becomes the place where Israel is worn down.

What is held with a divided heart is lost from its edges inward, by steady erosion rather than a single collapse.

But Hazael king of Syria pressed Israel all the days of Jehoahaz.
2 Kings 13:22 · SDVThe erosion does not stop with one generation, because “Hazael king of Syria pressed Israel all the days of Jehoahaz”, which turns the trimming into a sustained squeeze.
And Hazael said, Why does my lord weep? And he answered, Because I know the evil you will do to the children of Israel. You will set their strongholds ablaze, slay their young men with the sword, dash their little ones, and split open their women heavy with child.
2 Kings 8:12 · SDVThe harm is foreseen with tears before it ever lands, named as “Because I know the evil you will do to the children of Israel”, so the blows along the frontier arrive as something long seen.
And if the stroke comes back and breaks out in the house, after he has taken away the stones, and after he has scraped the house, and after it is plastered.
Leviticus 14:43 · SDVThe instruction covers the case where “if the stroke comes back and breaks out in the house”, showing that a partial removal leaves room for the affliction to return.
And the LORD said to him, "Go, turn back on your road to the wilderness of Damascus, and when you come, anoint Hazael to be king over Aram.
1 Kings 19:15 · SDV

The one who now presses Israel’s territory first appears as a commission from the LORD: “anoint Hazael to be king over Aram”. The hand that trims Israel was named long before it moved, so the losses in this verse are not chance but a spoken word reaching its time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 10:32 Meaning