What Does 2 Kings 13:22 Mean?
But Hazael king of Syria pressed Israel all the days of Jehoahaz.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽחֲזָאֵל֙HazaelH2371 מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץpressedH3905 אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃JehoahazH3059
Vachazael melekh aram lachatz et-yisrael kol yeme yehoachaz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.THE KEY
For the whole reign of Jehoahaz, Hazael, ruler of Aram, kept Israel squeezed under unrelenting force, a weight that did not lift even though the LORD had already heard and seen it.
THE MEANING
Some force in you can hold you pinned for a whole span of your life, and this line does not pretend otherwise. It names the squeeze plainly, gives it no shortened length, and places it right where the LORD has already listened and seen, just before he bends toward Israel in compassion. The pressure and the seeing are both true at once. Being held against the wall does not mean you are outside the gaze that sees you there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long season of being squeezed proves the LORD has looked away, since the force bears down while he has already listened and is about to turn toward his people in compassion.
THE ROOT
לָחַץ
lâchats
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“pressed” is lachats, the act of forcing something against a hard surface and squeezing it there. The picture is a body pinned to a wall with no room to give. Here the verb runs without a break across an entire reign, the same force the LORD looked on a few lines earlier.
ALSO GROWS
lachats: pressing, distress
לַחַץ
Lachats as a noun is the distress itself, the felt weight of being squeezed, and in verse 4 this is what the LORD saw. The squeeze is not hidden; it is the very thing that is witnessed.
More roots ›
חֲזָאֵל
Chăzâʼêl
IN THIS VERSE
Hazael
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“Hazael”, Chazael, carries the meaning ‘God has seen,’ from a root that means to look at something and truly see it. The one who applies the squeeze bears seeing in his name, so even the force bearing down does not stand outside God’s sight.
יְהוֹאָחָז
Yᵉhôwʼâchâz
IN THIS VERSE
Jehoahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Jehoahaz”, Yehoachaz, means ‘the LORD has taken hold,’ from a root that pictures a hand closing around something and keeping it. The king whose whole reign is spent under the squeeze carries a name that says another hand is already holding. Two grips meet in this line: the one that crushes and the one that keeps.
THE PATTERN
Pressure in scripture pins a life against a hard edge, and the LORD’s seeing meets it there rather than after it ends.
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.And when the donkey saw the messenger of the LORD, she pressed herself against the wall, and squeezed Balaam's foot against it. And he struck her again.And the Amorites pressed the children of Dan into the mountain, for they would not give them the way down to the valley.THE THREAD
And the LORD's anger flared against Israel, and he gave them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad son of Hazael, all their days.This line shares Hazael, his throne, Aram, Israel and the whole span of days with the verse, and says “he gave them into the hand of Hazael king of Syria”. The squeeze of verse 22 is that same hand closing for as long as the reign lasts. Between the two lines stands the LORD who listens and sees, so the hand that grips is never the only hand present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
