What Does Exodus 3:9 Mean?
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץoppressionH3906 אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃
Veata hine tzaakat bene-yisrael baa elai vegam-raiti et-halachatz asher mitzrayim lochatzim otam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.THE KEY
God declares that the raised voice of his crushed people has reached him and that he is looking directly at the force being used against them, which is why he moves to act.
THE MEANING
What is crushed in a life makes a sound, and this verse says the sound arrives. God attends to two things at once: the voice that reaches him and the force that produces it, with the ones applying that force in full view. Read inwardly, both live in one person, the part being squeezed and the part doing the squeezing, and neither is hidden from him. The pain is not explained or softened here; it is heard and looked at, and that attention is the hinge on which deliverance turns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pain too raw for proper words goes nowhere and that whatever causes it works unobserved.
THE ROOT
לַחַץ
lachats
IN THIS VERSE
oppression
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
Behind “oppression” stands lachats, pressing something against a surface and squeezing it under force. The line bears down twice, naming first the pressure God looks at and then the act of those exerting it. Lachats is physical and it stays physical here: a people held against a wall with nothing left to give.
ALSO GROWS
lâchats: press, distress
לָחַץ
Lachats as a verb is the act of pressing or squeezing, so the force in this line is being applied by someone and is not a condition that simply settled over a people.
More roots ›
צַעֲקָה
tsaʻăqâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
The Hebrew behind “cry” is tsa’aqah, the raised, loud voice of someone calling out. It has no polish and asks for no proper form; it is the sound that leaves a person under load. In this verse that unshaped sound is what travels all the way to God.
ALSO GROWS
tsâʻaq: cry out, call people together
צָעַק
Tsa’aq is the act of calling out loudly and can also mean calling people together, a sign that this sound is made to summon someone.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
The word “Egyptians” stands for Mitsri, one from Egypt, the two narrow places in the traditional explanation of the name. Those applying the force carry constriction in what they are called. Read inwardly, what grips a life comes from a place that has itself run out of room.
THE PATTERN
The place of crushing is where the sufferer’s voice and God’s attention meet.
And in those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel groaned from the labor, and they cried out, and their outcry rose up to God from the labor.And Jehoahaz softened the face of the LORD, and the LORD listened to him, for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.He draws out the afflicted in his affliction, and opens their ear in oppression.THE THREAD
And we cried out to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.Here the three movements of this verse return in the first person: the raised voice, the divine looking, and the pressing all come from the mouths of those who lived them. What God announces in Exodus becomes what the people confess about their own lives. The verse opens further when the one who was crushed can finally tell it as a thing that was heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
