What Does Job 36:15 Mean?
He draws out the afflicted in his affliction, and opens their ear in oppression.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣יafflictionH6041 בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץoppressionH3906 אָזְנָֽם׃
Yechaletz ani veaneyo veyigel balachatz azenam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.THE KEY
God pulls the bowed-down person free through the very bowing that presses on them, and uses the squeeze itself to lay their hearing bare.
THE MEANING
Being bent low is not where God is absent. It is where the pulling free takes place. The pressure is real and the verse does not explain it away, yet inside that squeeze a covering lifts from the ear. What could not be heard in ease can be heard now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed means you have been abandoned, and that hearing God has to wait until the pressure ends.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
opens
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “opens” is galah: to take away a covering so that what was hidden stands bare. Nothing new is added to the ear. What blocked it is removed. As an aside, galah also names exile, being stripped from one’s land. In this verse it is the ear, not the person, that is laid bare.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. An ear that has been uncovered becomes that kind of open surface, ready to take what is written on it.
More roots ›
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The word behind “affliction” is oni: the state of being bowed low and bent under hardship. The verse places the rescue inside oni, not after it. The bending is the place where the release happens.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani names the one bent low. Placed beside oni, it holds the person inside the very bowing that presses on them, and that is where the pulling free happens.
לַחַץ
lachats
IN THIS VERSE
oppression
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
The word behind “oppression” is lachats: force that squeezes something against a surface. The verse does not say the ear opens once lachats lifts. It opens inside lachats, where the pressing itself does the uncovering.
ALSO GROWS
lâchats: press, distress
לָחַץ
Lachats as a verb is the act of pressing or squeezing. The noun in this verse is the weight that this pressing leaves on a person.
THE PATTERN
God’s rescue and God’s speaking come inside the pressure, not after it has passed.
And we cried out to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.See how I am bowed low, and draw me out; for I do not forget your law.THE THREAD
A few lines earlier, God’s uncovering of the ear comes joined to discipline: “He opens their ear to discipline”. Here the same uncovering of the ear comes joined to pressure. Read together, the correction and the squeeze turn out to be one opening of the ear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
