What Does 1 Kings 19:15 Mean?
And the LORD said to him, "Go, turn back on your road to the wilderness of Damascus, and when you come, anoint Hazael to be king over Aram.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּבturn backH7725 לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛לHazaelH2371 לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃
Vayomer Adonai elaiv lekh shuv ledarkkha midbara damasek uvata umashachta et-chazael lemelekh al-aram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:THE KEY
The LORD answers Elijah’s twice-spoken despair in the cave with a sending: go back along the way you came, toward Damascus, and set Hazael with oil as ruler of Aram.
THE MEANING
The prophet’s voice claiming to stand alone, spent and burned out, gets a direction instead of a debate. The God who came as a thin stillness now sends him back across the very ground he fled over and hands him work larger than his own life: oil for a foreign ruler, and soon a successor in his place. In you too, the part that has hidden inside its own zeal is not argued out of the cave; it is given a road and a next task. The ruler Elijah is sent to mark will become a sword, so the return carries no promise that the road ahead turns gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you are exhausted and sure you stand alone, God’s answer will be to excuse you from the work or to confirm your complaint, rather than to send you back into it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around and retracing the way one came. With “turn back”, Elijah is sent back over the ground of his own flight, from the mountain of God toward the northern borderlands. The going back is not defeat; it is the movement that ends the hiding and puts the prophet on his feet again. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and in this verse the LORD’s reply to Elijah’s repeated complaint arrives in the form of a return.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Mashach is to rub oil over a surface, marking someone for a role. In “anoint”, the oil Elijah carries reaches past Israel to the ruler of Aram. Being marked does not make Hazael gentle; the same oil sets loose the sword the next verses name.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is one marked with oil for a task, and the word can reach a ruler outside Israel whom God sets to his purpose, as this verse does with Aram.
חֲזָאֵל
Chăzâʼêl
IN THIS VERSE
Hazael
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
Chazael carries the meaning God has seen. “Hazael” is the man Elijah is sent to mark, and the prophet who insists no one is left beside him is sent to a name that speaks of sight from above. Nothing Elijah fears has fallen out of view.
THE PATTERN
God sets rulers outside the covenant people in place by his word, marking them for tasks of his own purpose, including judgment.
Thus says the LORD to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have gripped, to tread down nations before him, and the loins of kings I will loose, to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut.See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to break down, to build and to plant.But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.THE THREAD
And he turned back to be healed in Jezreel because of the blows that had struck him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.The return Elijah is given and the ruler he is sent to mark meet again in one line, where a wounded king of Israel goes back to Jezreel to heal from blows taken fighting Hazael. Elijah’s road back puts oil on the man whose battles will later force others into returns of their own. His going back is his restoring, and it also releases the sword that follows, and the lens does not look away from either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
