What Does 2 Chronicles 22:6 Mean?
And he turned back to be healed in Jezreel because of the blows that had struck him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
Vayashav lehitrape veyizrel ki hamakim asher hikuhu varama behilachamo et-chazahel melekh aram vaazaryahu ven-yehoram melekh yehuda yarad lirot et-yehoram ben-achav beyizrel ki-chole hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.THE KEY
A wounded king retreats from the heights of battle to Jezreel to be mended, and Judah’s king descends to visit his ailing ally, a visit that the next line shows becomes his own undoing.
THE MEANING
Something in you takes a blow on the heights where it went looking for a fight, and it pulls back toward a place where it can be repaired. Another part of you, bound by old loyalties, goes down to sit beside that sickness and look at it up close, without noticing the danger of the company it keeps. The mending sought here is real, yet it is sought inside the alliance that caused the wound, so the visit becomes the snare. The verse holds both at once: a turn toward repair, and a descent into a bond that has not been let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to another’s wound is always safe, as if sympathy could never carry you into the same ruin.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healed” decodes rapha, to mend a tear by stitching it so the damaged thing is sound again. Joram goes to Jezreel for repair, a body ripped open on the heights brought somewhere to be sewn back together. The verb names wholeness being restored, yet the verse leaves open whether the stitching will hold.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is healing as remedy, the thing that does the mending; the verse shows a king seeking that remedy while still standing inside the alliance that tore him open.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Joram retraces his path from the battlefield, away from the fight and toward mending. Here the return is a body going back to where it can be repaired.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the full form of this motion; the verse shows its first, bodily shape, a wounded man coming back along the way he went out.
מַכָּה
makkâh
IN THIS VERSE
blows that had struck him
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“blows” decodes makkah, a forceful blow landing on a body and the wound it leaves behind. The verse names the blow twice, once as the injury Joram carries and once as the act that landed on him at Ramah, so the wound and its cause stay side by side. מַכָּה (makkâh) and נָכָה (nâkâh) come from a single root.
THE PATTERN
A wound turns the body back toward mending, and the question of who truly mends it opens right there.
For I will bring up healing for you, and I will heal you of your wounds, says the LORD, for they called you an outcast, saying, This is Zion, no one seeks her.Why has my pain become unending, and my wound past mending, refusing to be healed? Will you be to me like a lie, like waters that do not hold?And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day the LORD binds up the breaking of his people and heals the piercing of their wound.THE THREAD
And King Joram turned back to be healed in Jezreel from the blows which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, for he lay sick.The same scene is told again, and it carries nearly every key word of this verse: the return, the mending, the blows, the seeing, the sickness. Reading that “King Joram turned back to be healed in Jezreel from the blows which the Syrians had given him at Ramah” beside this verse shows the account standing twice in scripture, as if the moment of a wounded man seeking repair, and of another going down to watch, needed to be witnessed from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
