What Does Luke 21:7 Mean?
And they asked him, saying, Teacher, when will these things be? And what sign will there be when these things are about to come to pass?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖονsignG4592 ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Eperotesan de auton legontes; didaskale, pote oun tauta estai kai ti to semeion hotan melle tauta ginesthai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?THE KEY
Having just heard that the stones they admired will all be torn down, the disciples turn to the one who instructs them and want two things: a time, and a “sign” that will warn them when the collapse is close.
THE MEANING
When something treasured is told it will fall, the first reflex is to ask for a schedule and a warning light, so the ending can be managed from a safe distance. The question is honest and deeply human: it wants the future to announce itself so no one is caught unready. Yet the question goes to the one who teaches, and what comes back is not a date. It is a way of seeing what is already arriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the date and the warning marker of an ending is what makes a person ready to meet it.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“sign” is sēmeîon, a mark set on something so it stands out and can be recognized, a pointer whose worth lies in what it points to. Here the disciples want such a mark planted ahead of the ending, a flag on the road that would let them see the fall coming before it comes. The word holds their longing that what is hidden would make itself plain in advance.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
To show by a mark is exactly what the question asks the future to do: point to itself ahead of time, so its arrival can be recognized before it lands.
More roots ›
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
“asked” is eperōtáō, to put a question to someone and press for an answer. The verb leans the question onto a person rather than into the air: they bring their unease to him directly. What troubles them is not hidden or argued away; it is laid out and set before him.
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Teacher
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“Teacher” is didáskalos, one who instructs by telling and showing what is to be learned. They address him as the one who shows, and they hope he will show them a timetable. What he gives instead is instruction in seeing, which is the very thing a didáskalos exists to pass on.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
To teach is to tell and to show, and what he goes on to show them is how to read the season with open eyes rather than a date to hold onto.
THE PATTERN
When what seemed permanent is shaken, the human instinct reaches for a timetable, and the answer turns that reaching into attention.
And one said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, "How long shall it be until the end of these wonders?"So when they had come together, they asked him, saying, Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?And I heard, but I could not discern. Then I said, "My lord, what shall come after these things?"THE THREAD
And when you see Jerusalem encircled by armies, then know that its desolation has drawn near.Here the question about a marker gets its answer: “when you see Jerusalem encircled by armies”. What was asked as a date comes back as an instruction to see, and the knowing follows the seeing rather than coming before it. The sēmeîon they wanted is not a code to crack early but something plainly visible when it arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
