What Does Daniel 12:8 Mean?
And I heard, but I could not discern. Then I said, "My lord, what shall come after these things?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃
Vaani shamati velo avin vaomera adoni ma acharit ele.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?THE KEY
Daniel takes in every word of the vision but cannot find the space inside it that would let him tell its parts apart, so he turns to the one over him and asks how it all ends.
THE MEANING
There is a place in you that receives a message whole and still cannot sort it: the ear has done its work, yet the sense stays folded shut. The verse does not treat this as failure. The not-knowing becomes a question, spoken upward toward the one who stands over the vision, and what it reaches for is the end of it all, the part that lies behind the present moment. The answer that follows is not an explanation but a sealing until the end, so the gap between receiving and grasping is allowed to remain open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking in a word fully means you must already understand it, or that not understanding means you did not truly listen.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
could not discern
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“discern” renders biyn, the verb of telling one thing from another by seeing the gap between them. Daniel has the vision complete, a time and times and half a time, yet its parts run together with no space between them to make them distinct. What is missing is not information but separation, the opening that lets one thing stand apart from the next. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the between, the space where two things can be seen as different; it is exactly this space that has not yet opened inside the words Daniel holds.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding as the fruit of seeing those distinctions, and the verse shows it not yet given rather than not yet earned.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verb carries no failure here: Daniel’s ear receives everything the man in linen swears. Hearing and understanding part ways in this line, and the verse lets both stand, the sound received even where its sense stays closed.
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“lord” renders adon, the one standing at the head with others under his authority. Daniel turns his not-knowing toward the figure above him, the one who holds what he cannot hold himself. The question is not abandoned; it is placed in the hands of the one who stands over the vision.
THE PATTERN
The meaning of what is heard about an ending is withheld at the moment of hearing and opens only from beyond it.
And they did not put any of these things together, and this word was hidden from them, and they did not understand what was said.His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him, and that they had done these things to him.The anger of the LORD shall not turn back until he has done it, and until he has carried out the purposes of his heart. In the latter days you shall consider it.THE THREAD
Now I have come to give understanding to you of what shall befall your people in the latter days, for the vision is yet for those days.Two chapters earlier the messenger announces “Now I have come to give understanding to you of what shall befall your people in the latter days”, joining the understanding verb and the word for the after-time as a gift on its way. In this verse the same pairing returns as a question, the understanding missing and the end still asked about. The gift was spoken; its opening waits for the end it describes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
