What Does Acts 1:6 Mean?
So when they had come together, they asked him, saying, Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
Hoi men oun sunelthontes eperoton auton legontes; kurie, ei en to chrono touto apokathistaneis ten basileian to Israel?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?THE KEY
Gathered close around the risen Lord, the disciples ask whether this is the moment he sets the old kingdom of Israel back up in its place, reaching for a past rule returned on a clock they can read.
THE MEANING
Even with life standing right in front of it, a part of you asks for the old shape to come back and for a date to be named. The question is honest. It is also small: it looks backward to what was and outward to a realm on a map. The answer that follows does not set the clock. It moves the whole hope from a nation’s throne to power arriving inside the ones who asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness means getting things back into the shape they used to have, on a day you can mark in advance.
THE ROOT
ἀποκαθίστημι
apokathístēmi
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“restore” decodes apokathistemi, to set something back upright in its former place. The disciples picture a fallen rule stood back up exactly where it once stood. Within a few lines they are the ones standing still, eyes on the sky, as if standing in place could set the thing back. ἀποκαθίστημι (apokathístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
apokatástasis: restoration, everything put back in place
ἀποκατάστασις
Apokatastasis is full restoration, everything put back in place. The hope inside the question is a true hope; it is only wider and less local than the asker imagines.
More roots ›
χρόνος
chrónos
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
χρον
It names time as a stretch that passes from one point to another.
“time” renders chronos, time as a stretch running from one point to the next. The question wants a mark on that line. The very next answer hands chronos back: the times rest in the Father’s own authority, and they are not the disciples’ to hold.
ALSO GROWS
chronízō: take time, linger
χρονίζω
Chronizo means to linger or be delayed. Beneath every ‘when’ lies the ache of waiting too long.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” renders basileia, a king’s realm or royal office. In this question it is a nation’s kingship, an outer realm with borders. Yet the forty days before were spent speaking of the kingdom of God, and the reply answers that gap with power coming upon the disciples rather than a throne returned.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself. The one they question about the realm is its king, already present to them.
THE PATTERN
Whenever the kingdom is longed for as a date on the calendar, scripture turns the question away from the clock and toward what is being given.
As they listened to these things, he went on and spoke a parable, because he was near Jerusalem, and they thought the kingdom of God would come into view at once.As he sat on the Mount of Olives, his disciples came to him apart, saying, Tell us, when will these things be, and what is the sign of your arrival and of the end of the age?And the kingdom, and dominion, and the greatness of the kingdom under all the heavens, shall be given to the people of the set-apart ones of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve him, and obey.THE THREAD
And being asked by the Pharisees about when the kingdom of God comes, he answered them and said, The kingdom of God does not come with close watching.The same two acts meet here: a question put directly, with the kingdom as its subject, in the line “And being asked by the Pharisees about when the kingdom of God comes”. The answer that follows says the kingdom is not tracked by close watching. Read together, the two questions show the ‘when’ being met not with a date but with a turn inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
