What Does Luke 19:11 Mean?
As they listened to these things, he went on and spoke a parable, because he was near Jerusalem, and they thought the kingdom of God would come into view at once.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλὴμ καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
Akouonton de auton tauta prostheis eipen parabolen dia to engus auton einai Ierousalem kai dokein autous hoti parachrema mellei he basileia tou theou anaphainesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.THE KEY
Close to Jerusalem, the people expect God’s reign to flash suddenly into sight, so Jesus adds a story alongside their expectation that turns them from instant spectacle toward what is entrusted and grows.
THE MEANING
There is a part of you that, the moment it gets close to wholeness, expects the whole thing to blaze up immediately and finish the story. It reads nearness as arrival. Jesus does not scold that hope. He sets a story beside it, a picture of something handed over and left to be worked with through a long absence. God’s reign is near, but it surfaces through what is entrusted to you, not through a sudden sky-wide display you only have to wait and watch for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to God’s reign means it must appear all at once as a spectacle, with nothing asked of the one who is waiting.
THE ROOT
ἀναφαίνω
anaphaínō
IN THIS VERSE
come into view
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “come into view” stands anaphainō: ana, up, joined to phainō, to shine into sight. It pictures something rising over the horizon and lighting up, the way a coastline surfaces to a sailor. The people expect God’s reign to shine up like that, an event outside them that they only need to see.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroō is the slow making-plain of what was already there, and that is the kind of appearing the coming story points toward instead of a sudden flash.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The verb behind “thought” is dokeō, to seem, to regard something according to how it appears. Their reckoning is built on appearances: the city is close, so the reign must be arriving. Dokeō names a mind that reads the outward look of things and takes it as the whole truth.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what a thing is held to be, its weight in the eyes of others, and the people’s expectation reaches for a reign that wins that kind of open renown at a stroke.
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word behind “parable” is parabolē, something thrown beside. Jesus does not argue against what they assume; he sets a second picture next to it, and the two images sit side by side until the hearer sees the gap between them. The story becomes a mirror placed beside the hope. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō means to throw one thing alongside another so the two can be compared, and that is exactly what Jesus does with the people’s expectation.
THE PATTERN
God’s reign surfaces through gradual ripening and entrusted work, not through a sudden display that can be timed and watched for.
So when they had come together, they asked him, saying, Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?Now learn a parable from the fig tree. When its branch is still tender and pushes out leaves, you know that summer is near.Learn the parable from the fig tree. When its branch already becomes tender and pushes out leaves, you know that the summer is near.THE THREAD
And being asked by the Pharisees about when the kingdom of God comes, he answered them and said, The kingdom of God does not come with close watching.Both verses hold basileia and theos, God’s reign, and both meet the same question of when it will appear. Here the people suppose it will shine up immediately; there Jesus answers that “The kingdom of God does not come with close watching”. Set side by side, the two verses say the reign is not a sight to catch but something already working among those who receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
