What Does Luke 21:36 Mean?
Stay awake therefore, and pray in every season, so that you may be counted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
agrupneite oun en panti kairo deomenoi hina kataxiothete ekphugein tauta panta ta mellonta ginesthai kai stathenai emprosthen tou huiou tou anthropou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.THE KEY
In the face of what is coming, the verse calls for unbroken wakefulness and honest asking, so that you are found fit to come through it and to end up on your feet in the presence of Jesus, the human one who arrives.
THE MEANING
A heart can sink under numbness and worry without noticing, so this line keeps you alert at every moment, and the asking it names begins with admitting what you lack. What is on its way is not softened, and no one is promised a quiet road. Yet there is a way through, and it ends with more than getting out: it ends with you upright, face to face with the one who comes. The shaking exposes what has gone dull in you, and wakeful need is what leaves you on your feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can sleep through your life on your own sufficiency and still be ready when everything shakes.
THE ROOT
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “pray” is déomai, to beg or make a request, a verb that grows from being short of something needed. In this verse it is the speech of someone who knows what is missing, kept up through every moment rather than saved for a crisis. Nothing is added to you by it; the pretense of having enough simply falls away. δέομαι (déomai) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeḗs describes the one with something missing, and in this verse that condition stops being a shame and becomes the place where the asking starts.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand before
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stand” is hístēmi, to take an upright position or to be set in one. The word closes the verse with a person on their feet in front of the one who comes, while everything around them is being shaken. Being upright here is both what the wakefulness reaches for and what is given.
ἐκφεύγω
ekpheúgō
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
φευγ
At its base, it means to move quickly away from a threat or pursuer.
Behind “escape” is ekpheúgō, to get clear by fleeing, moving quickly out from under what pursues. The word does not promise that nothing will happen, since the surrounding lines hold hatred, betrayal and death. The flight is out of the grip of what is on its way, and it runs toward a presence rather than only away from a threat.
ALSO GROWS
katapheúgō: flee away
καταφεύγω
Katapheúgō is flight that lands somewhere safe, and the verse likewise ends with a place to arrive, in the presence of the one who comes.
THE PATTERN
Attention kept alive in the present is what leaves a person upright when the coming moment arrives.
Keep your eyes open, stay awake, and pray, for you do not know when the season is.But the end of all things has drawn near, so stay sober and stay awake for prayer.Stay awake, stand firm in the faith, act like men, grow strong.THE THREAD
And now, little children, remain in him, so that when he is brought into the light, we may have boldness, and not be ashamed before him at his arrival.This line gives the inner side of being upright in that meeting: to “not be ashamed before him at his arrival”. Shame is what bends a person downward, so its absence is the inner shape of the upright body in Luke. The meeting that could flatten you becomes the place you can remain on your feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
