What Does Luke 21:30 Mean?
When they now sprout, you see and know for yourselves that summer is near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέροςsummerG2330 ἐστίν.
hotan probalosin ede, blepontes aph’ heauton ginoskete hoti ede engus to theros estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.THE KEY
When the trees push their new growth out into the open, you recognize from within yourselves, without anyone telling you, that the warm season has come close.
THE MEANING
Amid the shaking, the fear and the collapse this chapter names, Jesus points to a tree. Its leaves are not a threat but a signal of warmth arriving. The recognition does not come from an expert, a calculation or a voice claiming the season. It rises from your own experience, the way you already recognize the turn of the year by what grows in front of you. What looks like upheaval can be read, from inside, as something pressing forward toward ripening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you need someone else to interpret the times for you, because the verse places the recognition in your own seeing.
THE ROOT
προβάλλω
probállō
IN THIS VERSE
sprout
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb behind “sprout” is probállō, to throw forward. The tree casts its new growth out ahead of itself, as a hand throws. Nothing is added to the branch from outside: what was hidden in the wood is pushed into the open. The sign of nearness is not something laid on the tree but something released from it. προβάλλω (probállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is plain throwing, the casting of something out of the hand. The chapter opens with rich men and a widow casting gifts into the treasury, and here a tree casts its life forward. Both acts are a release of what is held.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginṓskō, behind “know”, is recognition through experience, knowing a thing as familiar because you have met it before. The verse ties it to a short phrase, apó heautoû, ‘from yourselves’: the knowing comes out of your own lived familiarity, not from instruction. Just before this, the chapter warns against many who come claiming the season has drawn near. Here the true reading of the season is your own.
θέρος
théros
IN THIS VERSE
summer
GROWS FROM
θερ
At its physical base, this root refers to warmth or heat.
Théros, behind “summer”, is named for heat. The season is the time when warmth reaches its full strength and fruit ripens. What draws near in the verse is not cold judgment but heat that brings things to ripeness, and in the next line the same nearness is said of the kingdom of God.
ALSO GROWS
thermaínō: warm oneself
θερμαίνω
Thermaínō means to warm oneself, to take in heat. It shows that the season is named by the warmth that comes over the body, not by a date.
THE PATTERN
What is coming is recognized by reading living signs already present in front of you, not by waiting for someone to announce it.
So also you, when you see all these things, know that it is near, at the doors.And why do you not judge on your own what is right?Let your forbearance be known to all humankind. The Lord is near.THE THREAD
Now learn a parable from the fig tree. When its branch is still tender and pushes out leaves, you know that summer is near.Mark’s telling holds the same knowing, the same season named for its heat and the same nearness. There the line runs “you know that summer is near”, beside a branch still tender. Set side by side, the two show that the tenderness of new growth and the recognition in you belong together: the soft, living edge is what you read.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
