What Does Luke 12:57 Mean?
And why do you not judge on your own what is right?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
ti de kai aph’ heauton ou krinete to dikaion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?THE KEY
Jesus asks why you will not sift, from within yourselves, what is fitting and due, instead of leaving the verdict to someone else.
THE MEANING
You read the clouds and the south wind with ease, yet that same keen sight stalls when it turns toward your own life. This question asks why the sorting of what is fitting gets handed to someone outside, when the power to tell things apart is already in you. The next breath warns of the road to the court: what is due can be seen and settled while you are still walking, before a verdict arrives from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing what is fitting must come from an outside authority, as though you cannot see it until someone rules on it.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
The verb behind “judge” is krinō, which at its base means separating things so their differences can be seen. Here it asks the listener to do that sorting from within, turning the same sharp eye that reads the sky toward their own life. The question presumes the capacity is already present; only its use is missing. κρίνω (krínō) and κριτής (kritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritēs is the one who separates and decides, and the very next line warns of being dragged before one; what you will not sift for yourself, another sifts for you.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
what is right
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Dikaios, behind “what is right”, names what is fitting and due, alignment with what a situation truly calls for. Here it is plain propriety rather than standing before God: what is owed between you and the one walking beside you on the road. The word asks for the fitting thing to be seen before anyone is summoned to declare it.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dikē is a case brought before a judge and the judgment that follows; the verse invites the case to be settled inwardly before it ever becomes a dikē in court.
THE PATTERN
Discernment exercised from within, before the moment of reckoning, spares a person from having the verdict imposed from outside.
Do not judge by what the eye sees, but judge the aligned judgment.O that they were wise, that they would grasp this, that they would consider their latter end!And with many other words he testified and urged them, saying, Deliver yourselves from this crooked generation.THE THREAD
Here the verb of sifting and the word of alignment meet again, the very pair this verse holds. Jesus asks for “judge the aligned judgment”, a seeing that reaches past what the surface reports. Luke’s question presses further, asking why that sifting has not yet begun from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
