What Does Acts 2:40 Mean?
And with many other words he testified and urged them, saying, Deliver yourselves from this crooked generation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
heterois te logois pleiosin diemartureto kai parekalei legon; sothete apo tes geneas tes skolias tautes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.THE KEY
Peter’s final earnest call is to be brought out whole from the bent shape of the age a person is born into, and this is something to let happen rather than something to achieve.
THE MEANING
Peter’s last appeal is not an instruction to repair anything. The verb asks the hearers to let themselves be made safe, carried out of a curve they did not choose but were born inside. For the one reading, that bent age is the inherited posture of the inner world: the fear and grasping absorbed before any choosing, the line that leans away from straight without ever noticing. Wholeness is not manufactured against it. It is received by consenting to be drawn out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first straighten their own inherited bend before they can be made whole.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
Deliver yourselves
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“Deliver” renders sōzō, a word that pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. In this line the verb is a command in the passive voice: let yourselves be made safe, be brought out whole. The hearer builds nothing here. The hearer stops resisting the hand that lifts.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria names the condition that sōzō brings about: being carried through to safety. It is the open, unharmed state that the verse’s command points toward.
More roots ›
σκολιός
skoliós
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
σκολι
The root describes a line or shape that bends away from a straight course.
“crooked” translates skolios, a line that bends away from a straight course. It names a shape rather than a single deed: a way of being curved that is carried as posture. So the problem the verse names is a warp to be released from, not a debt to be paid off.
γενεά
geneá
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“generation” renders genea, a word about being born or coming into being. A genea is everything that has come into being together: the shared shape a person is born inside. The bend the verse names is inherited and absorbed before any choice is made, which is why release has to come from beyond it. γενεά (geneá) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennaō, to father or bring forth, shows the age as something birthed. A curve taken on at birth is answered by being carried out of it.
THE PATTERN
Release from an inherited bend comes by being drawn out of it, not by straightening it from within its own strength.
They have acted corruptly; their blemish is not the blemish of his children; they are a crooked and twisted generation.Then Jesus answered and said, O uncommitted and crooked generation, how long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.Therefore, go out from their midst, and be separate, says the LORD, and do not touch what is unclean. And I will take you in.THE THREAD
That you may be blameless and harmless, children of God, without blemish, in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world.Both lines hold the same two words, the bend and the age. This one adds what the call in Acts leaves open: being brought out does not mean being removed. The ones made whole are still placed “in the midst of a crooked and twisted generation”, so release from the bend is a change of shape within a person, not an escape from their surroundings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
