What Does Deuteronomy 32:5 Mean?

They have acted corruptly; their blemish is not the blemish of his children; they are a crooked and twisted generation.
Deuteronomy 32:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שִׁחֵ֥תacted corruptlyH7843 ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹרgenerationH1755 עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃

Shichet lo lo banaiv mumam dor ikesh ufetaltol.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

Right after the Rock is called whole and straight, this verse says the ruin came from the people themselves: the flaw they carry is not their Father’s likeness but the mark of a whole span of people bent out of true.

The line before calls the Rock whole and without bend. This line places the rot on the other side, in those who spoiled themselves. Read inwardly, the decay in a person is self-worked, a softening from the inside, and the mark it leaves is real enough to stand as an indictment. Yet the verse refuses to call that mark the family’s own face. It sits on them; it is not what they were made from.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the warp a person carries is their true family likeness, as if what came from the Rock were bent at its source.

שָׁחַת

shâchath

IN THIS VERSE

acted corruptly

GROWS FROM

ש-ח-ת

The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.

“acted corruptly” renders shachath, the rotting that spoils a thing until it breaks down into ruin. Here the spoiling is something the people work on themselves, a decay from within, set right against the Rock whose work stays whole. The ruin does not stay hidden; it rises to the surface as a disfigured form. ⁨שָׁחַת⁩ (shâchath) and ⁨מִשְׁחָת⁩ (mishchâth) come from a single root.

ALSO GROWS

mishchâth: disfigurement

מִשְׁחָת

Mishchath names disfigurement, ruin made visible on a body, which is why the verse moves straight from spoiling to a mark.

More roots ›

מאוּם

mʼûwm

IN THIS VERSE

blemish

GROWS FROM

מ-ו-ם

The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.

“blemish” renders mum, a speck or spot on a body, the kind of small mark that keeps an offering or a priest from drawing near. The verse says this mark is not the family’s own: the flaw is real, yet it does not belong to the line that comes from the Rock. What covers the likeness is a spot on it, not its substance.

ALSO GROWS

mᵉʼûwmâh: a speck, anything at all

מְאוּמָה

Me’umah, a speck or the smallest something, shows how slight a mark can be and still break a likeness.

דּוֹר

dôwr

IN THIS VERSE

generation

GROWS FROM

ד-ו-ר

The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.

“generation” renders dor, one full turn of time, a circle coming round and settling in place. Joined here to two words for bending and winding, the picture is a cycle that keeps coming round bent, each turn wound back on itself instead of running straight like the ways of the Rock.

ALSO GROWS

dûwr: to dwell

דּוּר

Dur, to dwell, shows how a repeating turn settles in until it becomes the place people live.

Ruin in scripture grows from those who bend away from a straight source, never from the source itself.

Woe, nation that misses the mark, a people heavy with crookedness, a seed of those who do evil, children who act corruptly. They have let go of the LORD, spurned the Set-Apart One of Israel, and pulled away backward.
Isaiah 1:4 · SDVIsaiah names the same inner spoiling inside the household, calling them “children who act corruptly”, so the ruin rises from those who belong.
For I know that after my death you will corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and harm will meet you in the last of the days, because you will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
Deuteronomy 31:29 · SDVMoses sees the turn before it comes and says “For I know that after my death you will corrupt yourselves”, marking the spoiling as something a people does to itself.
Then Jesus answered and said, O uncommitted and crooked generation, how long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.
Matthew 17:17 · SDVJesus meets the same bent cycle face to face and names it “O uncommitted and crooked generation”, a whole turn of people that has lost its straight course.
That you may be blameless and harmless, children of God, without blemish, in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world.
Philippians 2:15 · SDV

Here the picture turns over: those who belong to God stand “in the midst of a crooked and twisted generation” and carry no flaw at all. The family likeness this verse said was missing under the mark reappears, shining in the very cycle that bent away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 32:5 Meaning