What Does Luke 20:47 Mean?
They devour the houses of widows, and make long prayers for show. These will receive greater judgment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.judgmentG2917
hoi katesthiousin tas oikias ton cheron kai prophasei makra proseuchontai; houtoi lepsontai perissoteron krima.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.THE KEY
Those who swallow whole the households of women left without husbands, while stretching their prayers out as a pretext, come under a verdict heavier than the ordinary measure.
THE MEANING
Jesus names a devotion that has turned into a front. The words addressed to God grow longer while the hand takes everything a bereft woman still has. Inside any person who knows the language of prayer, the same mouth that lingers before God can quietly eat up the most unprotected life within reach, and the length of the praying becomes the cover for the eating. That mixture does not stay hidden: it is pulled apart and weighed, and the weight is heavier for those who have the words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that visible, lengthy devotion covers or offsets what is taken from the defenseless.
THE ROOT
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
“devour” is katesthio, eating pressed down to the end: not a bite taken but the whole plate cleared. A home, the last shelter of a woman with no husband, is consumed the way food is consumed, swallowed until it is gone. The verb pictures an appetite that does not stop at need.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthio is plain eating, the daily taking of food. Here that ordinary act is driven downward until nothing is left, so the household of the bereft is treated as a meal to be finished.
More roots ›
πρόφασις
próphasis
IN THIS VERSE
for show
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“show” is prophasis, something placed out in front to shine into view, a pretext that stands before the real motive. The prayer is pushed forward into the light precisely so the eating behind it remains unseen. What is meant to appear becomes a screen.
ALSO GROWS
phanerós: shining, clearly visible
φανερός
Phaneros is what is plainly visible, what truly comes into the light. Prophasis is the opposite move: something set forward to be seen so that what is actually there stays behind it.
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judgment” is krima, the outcome of a sorting, the decision that falls once the mixed things are pulled apart and each is seen for what it is. Devotion and devouring have been worn together as one garment; the verdict unthreads them. It lands beyond the usual measure, because the one who wraps taking in the words of God has blended more and is held to more.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of sorting what has been mixed, telling one thing apart from another. Prayer and plunder have been blended into one life, and krino is the movement that separates them again.
THE PATTERN
Devotion displayed as cover for taking from the unprotected increases the weight of accountability rather than reducing it.
To bend aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows be their spoil, and that they strip the fatherless!They declare that they know God; but by their works they deny him, being foul and disobedient, and failing the test for every good work.My brothers, not many of you should become teachers, knowing that we shall receive a greater judgment.THE THREAD
They devour widows' houses, and for show make long prayers. These will receive greater judgment.Mark carries the same saying with every key root of this verse intact: the eating down to nothing, the pretext, the stretched prayer, the heavier verdict. Its phrase “for show make long prayers” sets the pretext in front of the praying, so the screen is named before what it screens. Heard twice, the severity cannot be softened into a passing remark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
