What Does Luke 20:37 Mean?
Now that the dead are raised, even Moses showed at the bramble, when he calls the LORD the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροί, καὶ Μωσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν θεὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν θεὸν Ἰακώβ.
hoti de egeirontai hoi nekroi, kai Moses emenusen epi tes batou hos legei kurion ton theon Abraam kai ton theon Isaak kai ton theon Iakob.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.THE KEY
Jesus says that Moses himself disclosed at the burning bush that those who have died will rise, because the LORD still names himself by Abraham, Isaac and Jacob long after their deaths, and he belongs only to the living.
THE MEANING
Jesus answers people who deny any rising, and he answers from the very scroll they already trust. At the bush that burns without burning up, the LORD names himself by three men who had died centuries before. A God who belongs only to the living cannot be named by corpses, so those three are still alive to him. What looks closed and finished, in a life or in the people held within it, is not finished to him: the waking was already written into the way he names himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death ends a bond, that once someone is gone, God’s tie to them is only finished history.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“are raised” renders egeirō, the verb for waking a sleeper or lifting someone up from where they lie. Here it describes those who have died. The verb treats death the way it treats sleep: a body lying down that can be stirred and stood up again. The rising is a waking, not a manufacture of something new.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō is waking shared with another, one rising held together with someone else. The three men named in the verse are not woken one at a time into a memory; they are held together in one present address.
More roots ›
μηνύω
mēnýō
IN THIS VERSE
calls
GROWS FROM
μηνυ
A matter comes into view when someone points it out or tells it.
“calls” renders mēnýō, to disclose or report, to point out a matter so that it comes into view. Moses does not invent the rising or argue for it. He points to something already present in the way the LORD speaks. The life after death is uncovered, not added: it was in the scroll the whole time, waiting for someone to point at it.
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“dead” renders nekrós, which at its most physical means a corpse, a body that no longer breathes or moves. The question just before this treats the brothers and the woman as exactly that: closed accounts, finished bodies to be sorted. In this verse nekrós is the word that egeirō acts upon. It names the stillness the waking comes to, not where the story ends.
THE PATTERN
God names himself by his bond with particular people, and a bond he names does not end at the grave.
God also said to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever, and this is my remembrance to all generations.And behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD, God of Abraham your father, and the God of Isaac. The land on which you lie, I will give to you and to your seed;And the messenger of the LORD appeared to him in a flame of fire from the midst of a bush. He saw, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.THE THREAD
And concerning the dead, that they rise, have you not read in the scroll of Moses, how God spoke to him in the bush, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?Mark’s telling of the same answer turns on the same waking verb and the same three names. There Jesus frames the bush as proof “that they rise”, and he asks whether the scroll was ever really read. Together the two show that the rising was not hidden in some obscure place. It sat in plain view in the LORD’s own name, waiting to be disclosed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
