What Does Exodus 3:2 Mean?
And the messenger of the LORD appeared to him in a flame of fire from the midst of a bush. He saw, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑הbushH5572 וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙bushH5572 בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖הbushH5572 אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃consumedH398
Vayera malakh Adonai elaiv belabat-esh mitokh hasne vayar vehine hasne boer baesh vehasne enenu ukal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.THE KEY
The LORD’s messenger shows himself to Moses from inside a thorny bramble, and the fire blazing in it leaves every branch intact.
THE MEANING
The LORD’s messenger comes into view from inside a common thorny shrub, and Moses looks and finds real fire there with the branches still whole. The same thing can happen inside you: the tangled, sharp, ordinary part of a life becomes the place where the holy shows itself. It is still fire, and it does not stop being fire. The blaze goes on, and the bramble goes on being a bramble.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God must destroy whatever it comes to live in, so that a person has to be used up in order to be a place where God is.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “not consumed” stands akal, the plain verb for eating, what a mouth does with food and what flames do with wood. The verse holds that verb under a negation: the fire is fully lit, and nothing is being eaten. Flame and branch meet with no devouring at all, and the presence is not feeding on what carries it. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names what a fire feeds on. The bramble stands exactly where this word belongs, and the verse refuses it that role.
More roots ›
סְנֶה
çᵉneh
IN THIS VERSE
bush
GROWS FROM
ס-נ-ה
The root names a thornbush, a low shrub with sharp branches.
Seneh, behind “bush”, names a bramble, a low shrub armed with sharp branches, with nothing about it to admire. The verse says seneh three times, as if the eye cannot get past it. The word keeps attention on how unremarkable this place of showing is: thorns, and the LORD’s messenger within them.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, behind “appeared”, stands here in its reflexive form, seeing turned around, so that the messenger presents himself to be looked at. A moment later the verse uses ra’ah again in its plain form, for Moses’ own looking. Being shown comes first, and the looking answers it.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is a sight, the thing that stands before the eyes to be taken in. It names what this moment becomes for the one looking: a presence that has made itself something to be seen.
THE PATTERN
The presence of God inhabits what is frail and leaves it intact, so that the fire and the thing it fills go on together.
When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.In all their trouble he was troubled, and the messenger of his face delivered them. In his love and in his pity he redeemed them. He lifted them and carried them all the days of old.And concerning the dead, that they rise, have you not read in the scroll of Moses, how God spoke to him in the bush, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?THE THREAD
And for the choicest things of the earth and all that fills it, and for the welcome of the one who dwells in the bush, let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of the one held apart from his brothers.The words “for the welcome of the one who dwells in the bush” turn one sighting into a lasting title: the one within the thorns is known as a resident, not a visitor. Read back into this verse, that title says why the branches stay whole. What is lived in is not what is eaten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
