What Does Luke 2:41 Mean?
And his parents went to Jerusalem every year for the feast of the Passover.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Kai eporeuonto hoi goneis autou kat’ etos eis Ierousalem te heorte tou pascha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.THE KEY
Year after year, the two who gave Jesus life walk up to Jerusalem to keep the festival of God’s sparing passage, and that steady return becomes the road on which the child will soon be lost and found.
THE MEANING
Something in you already knows the way back. Long before any revelation, there is a rhythm: a yearly turning of the body toward the city of wholeness, to remember the night when death passed over and life was spared. The verse holds that quiet faithfulness as the ground everything else grows from. Next comes the moment when what you carried there stays behind, and the people who brought it into being have to search for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ordinary, repeated return to a remembered deliverance is empty habit, when it is the very path on which the living center gets found.
THE ROOT
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
“Jerusalem” renders Hierousalem, a name read as the two wholenesses, a city set down in wholeness. The verse has a direction. Every year the movement goes toward it, as though the whole household is drawn back to a center where things are complete. Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm) and Σαλήμ (Salḗm) come from a single root.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem names a place called whole, and it shows what the longer name keeps at its heart: the destination of this yearly journey is wholeness itself.
More roots ›
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
“went” renders poreuomai, a body moving along a route from one place toward another. Nothing abstract happens here. Feet and miles carry the remembrance, and the body itself makes the pilgrimage.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is the journey itself, the way someone goes, and it names this yearly road as a course the family travels again and again.
γονεύς
goneús
IN THIS VERSE
parents
GROWS FROM
γον-
This root carries the physical sense of coming into being through birth.
“parents” renders goneus, which names a person by the act of bringing someone into being through birth. The ones who gave the child life carry him toward wholeness each year. In the verses that follow, those same life-givers lose him in that city and find him only after three days.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao means to bring forth, which is the act that gives goneus its sense: the ones going up are the ones through whom this life came into being.
THE PATTERN
Deliverance is kept alive by a body returning at a set time to remember the night it was spared.
Guard the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.And this day will be for you a remembrance. You will keep it as a feast to the LORD throughout your generations, a statute forever.But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God shall choose, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant, and the Levite who is within your gates; and you shall rejoice before the LORD your God in all that you put your hand to.THE THREAD
Three times in the year you shall keep a feast to me.Two of this verse’s building blocks, the year and the feast, already stand together in the command “Three times in the year you shall keep a feast to me”. In Luke the old ordinance has become a family’s lived rhythm, with feet on the road. That steady obedience is the setting where the child steps out of the pattern and into his Father’s house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
