What Does Deuteronomy 16:1 Mean?
Guard the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יבAbibH24 וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יבAbibH24 הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
Shamor et-chodesh haaviv veasita pesach laAdonai elohekha ki bechodesh haaviv hotziakha Adonai elohekha mimitzrayim layela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.THE KEY
Watch over the season of the young green grain and enact Passover to the LORD, because that tender season is when he led you out of Egypt in the dark.
THE MEANING
The leaving does not wait for daylight or for a ripe harvest. It happens in darkness, while what is growing in you is still green and soft. That is why the season itself needs a keeper: the freedom that has just sprouted is young, and you are asked to stand around it and tend it every time it returns. Each year the same night comes back, and each year you walk out again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to be fully ripe, or see clearly, before you can be led out of what binds you.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Guard” decodes shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The verse asks you to stand around a season the way a keeper stands around a young field, so nothing tramples what is just coming up. Because the going out happened at night, this guarding is a vigil. What was watched over in the dark is now yours to watch over. שָׁמַר (shâmar) and שִׁמֻּר (shimmur) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmur: a watch kept, an observance
שִׁמֻּר
Shimmur is a watch kept, an observance. The night of leaving becomes a night of watching, and this command carries that vigil forward into every year.
More roots ›
אָבִיב
ʼâbîyb
IN THIS VERSE
Abib
GROWS FROM
א-ב-ב
The root describes fresh, tender growth as it first emerges from a plant.
“Abib” is aviv, a young ear of grain, barley still green and soft. The verse fixes deliverance to a stage of growth instead of a number on a calendar. What leaves Egypt is not a finished harvest but a first shoot, and that is exactly the moment the leaving comes.
ALSO GROWS
ʼêb: a green plant
אֵב
Ev is a green plant, a fresh shoot. The season is named for growth at its most tender and unfinished.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought” renders yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The same verb describes the earth bringing forth living creatures. So the going out reads as a birth through a tight opening in the dark, where the LORD is the one who brings you through.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source. The exit becomes the place a life starts from.
THE PATTERN
Deliverance is tied to an appointed season that comes around again, so the going out is relived each time instead of only remembered.
This day you go out in the month Abib.And the children of Israel pitched camp in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho.And the children of the exile kept the passover on the fourteenth day of the first month.THE THREAD
The feast of unleavened bread you shall guard. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time of the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt.Here the command is “The feast of unleavened bread you shall guard”, and the same verse goes on to name the green month and the coming out of Egypt. It holds the watching, the young grain and the going out together, just as this verse does. Read side by side, they show that what you keep watch over is not an idea but a season of first growth, and the bread of that season.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
