What Does Ezra 6:19 Mean?
And the children of the exile kept the passover on the fourteenth day of the first month.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגּוֹלָ֖הexileH1473 אֶת־הַפָּ֑סַחpassoverH6453 בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁmonthH2320 הָרִאשֽׁוֹן׃
Vayaasu vene-hagola et-hapasach bearbaa asar lachodesh harishon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.THE KEY
The people who were carried away and have come home do again the night of being spared, at its appointed time at the head of the year, as their first act in the house just finished.
THE MEANING
The return is not complete when the walls stand. It is complete when the old night of deliverance is done again, on its own date. The people who hold this night are named by what happened to them, the ones who were taken away, and that name does not bar them from the feast. In you too, the part that was carried far from home is the part that comes back and does the sparing night again, as an act and not as a memory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been carried away disqualifies a person from the feast of deliverance, because here the returned captives are the very ones who hold it.
THE ROOT
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” is pesach, the passing over: a step that skips a threshold and leaves what lies inside it whole. Here the returned ones perform it, so the sparing is done again in the present rather than recited from the past. People who have just come through captivity mark the night they were passed by.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pasach is the motion itself, to skip past a place and leave it untouched, so the feast is named for an act of sparing rather than for a meal.
More roots ›
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
exile
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“exile” is golah, a people carried away, and its plainest picture is a covering pulled back until what was hidden stands bare. The ones named in this line carry that exposure as their name, yet they are the ones who hold the feast. Being stripped did not end them. It left them uncovered and brought back. גּוֹלָה (gôwlâh) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah holds both directions at once, to uncover what is hidden and to be carried off into captivity, so the same stripping that cost a people their home also laid them bare.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the new moon and the span it opens, named for the moon’s return as a fresh crescent. The date of this night is reckoned from a returning light. A people who have themselves returned meet the old feast inside a time that is itself a renewal.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be new and also to rebuild, which is what has just happened to the house in which this night is now done.
THE PATTERN
Deliverance is held by doing the night of sparing again at its fixed time, wherever the people now stand.
And you will keep it until the fourteenth day of this same month; then all the congregation of the assembly of Israel will slaughter it at twilight.And the children of Israel pitched camp in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho.And Josiah kept a Passover to the LORD in Jerusalem, and they slaughtered the Passover on the fourteenth day of the first month.THE THREAD
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.The people newly freed and the people newly returned are described in almost the same line: “they kept the passover on the fourteenth day of the first month”. The verb of doing, the sparing night, the head of the year and the new moon all recur. One group has just left slavery and the other has just come back from captivity, and both answer their release in the same way, by doing the night again at the same moon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
