What Does Numbers 9:5 Mean?
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַחpassoverH6453 בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹלallH3605 אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaasu et-hapesach barishon bearbaa asar yom lachodesh ben haarbayim bemidbar sinai kekhol asher tziva Adonai et-moshe ken asu bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.THE KEY
At the appointed dusk in the open wilderness, Israel performs the “passover” exactly as the LORD directed through Moses, leaving no gap between the word given and the act carried out.
THE MEANING
Here the deliverance is acted out with hands, food and bodies at the hour when the light fades, in a place with no settled home, and not merely recalled. The same thing happens in you when an instruction you have heard stops being an idea and becomes a movement. The hearing and the acting close into one deed, and nothing is added to the word on the way or trimmed from it. The feast is held in the open land between, at dusk, before any arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring what has set you free must wait until you have reached a settled place with the journey behind you.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“kept” is asah, the plain verb of making and doing, and the verse uses it twice. It names both the holding of the feast and the carrying out of what Moses received. In this line, observing the festival and obeying the word are one motion: making real what was spoken.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished deed. Through it the feast stops being a thought about deliverance and becomes a work actually made in time and space.
More roots ›
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” is pesach, the passing over: a hopping step that skips a place and leaves it untouched. What the people re-enact at dusk is being spared, a movement that goes around them instead of through them. פֶּסַח (peçach) and פִּסֵּחַ (piççêach) come from a single root.
ALSO GROWS
piççêach: lame
פִּסֵּחַ
Pisse’ach is the one who limps, whose step is uneven. The step that spares is a halting skip rather than a march.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“all” is kol, the whole gathered until no part is missing. The verse closes on the entire word being met by an entire response, so the instruction and its fulfillment fit together without remainder.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the whole offering, given up entirely with nothing held back. It matches a response that keeps no portion of the instruction aside.
THE PATTERN
A word received whole becomes a deed done whole, and scripture marks that moment by echoing the instruction back as its fulfillment.
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.Thus all the work of the dwelling, the tent of meeting, was finished. And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so they did.And the children of Israel pitched camp in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho.THE THREAD
On the fourteenth day of the first month, at twilight, is the LORD's Passover.Leviticus 23:5 sets out the same feast with the same reckoning of time: the count of days, the head of the months, the fading light, and the passing over itself. In that verse these words are an appointment on the calendar. Here, in the wilderness, the same words come back as an event, and the appointed time becomes a lived one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
